Rianne: комментарии

10 комментариев

Насколько я поняла, Dilly Song это вариация самого автора на Green Grow the Rushes, O, у которой тоже нет официального перевода. Можно и перевести название, но мне кажется, русский читатель всё равно не знает фолковых рождественских песен Англии 19 века, потому можно генерализировать.

Rianne 27.11.18 в 08:49 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0

Не поняла, что за св. Эрмин. Марасанвос, насколько я поняла, это деревня в Корнуолле, но что за Эрмин мне пока не ясно.

Rianne 27.11.18 в 08:22 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0

Всё ещё затык с этой песенкой.

Rianne 27.11.18 в 07:16 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0

О, а я гадал, какого оно пола. Спасибо.

Rianne 24.11.18 в 15:25 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0

А, я подумала, что надо стилизовать под 19 век.

Rianne 24.11.18 в 15:13 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0

То есть просто в театре? Но ведь в Лондоне должно быть много театров, поэтому я сочла нужным уточнить, чтобы не создавалось впечатления, что он там один на весь город.

Rianne 24.11.18 в 15:09 · Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2018 г. (2883 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rianne личное сообщение