18 комментариев

Тут я в растерянности. Надо смотреть как выглядит оружие

Да, моржовый прям самое то

Честно украл кусочек дауроновского варианта и изменил так, как вижу сам
Даурон не бей

Мне кажется тут скорее не «насмехается над вами», а «презрительно вам улыбается/ухмыляется»

Сложна чот
Ты либо тонко рофлишь, либо реально были «сральные стулья», но я о таком не слышал

Блин, вообще тут игра слов
«to be at the edge of your seat» – значит проявлять такой интерес, что аж подвигаться к краю сиденья
И тут вы мол «сидите на краю стула» не потому, что вам очень интересно что там с преданием, а потому, что стул дырявый
Сейчас попробую что-нибудь сообразить

Может, будет лучше «И жестом/взмахом руки показывает вам подойти ближе»?

Машет руками думаю зайдет
Исходя из контекста

Проверь на очепятки

A farmer (один крестьянин) pipes up (начинает говорить/подаёт голос)

Ну тогда вот такой вариант

Да, только для уже улучшенных доспехов

Ага, можно :D

Можно ссылку на начало фразы? А то что-то не могу понять куда часть «is no less difficult than wielding it»

Почитал в вики, именно такой вариант оружия называется цепом (две скрепленных палки/металлических стержня)

Я думаю, запятая тут не нужна

Добавил свой вариант.

Тут, насколько я помню, описание к любой броне с улучшением, поэтому добавил свой вариант

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2018 г. (2866 дней) по приглашению Dimon485
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 2
18 комментариев
Написать MReader личное сообщение