cd_lu: переводы

Orange is the New Black (season 6) / Оранжевый — новый черный (6 сезон)

→A man is dead.
0 Парень мертв.
→This was a prison riot, not
a fucking preschool play.
0 Это тюремный мятеж, а не
долбаная детская игра.
→Ollie, Ollie, oxygen free!
0 Олли, Олли, бескислородный.
→Try to find us. Maybe we're
hiding behind an asteroid cluster.
0 Попробуй найти нас. Может, мы
прячемся за скоплением астероидов.
→So I followed the Martian.
I followed the Martian.
0 И вот, я следовал за Марсианином.
Я следовал за Марсианином.
→We're going where we're going.
0 Идем куда идем.
→Where are we going?
0 Куда мы идем?
→I'll get it. Young, we
got an inmate down in 101.
0 Понял. Новичок, у нас
заключенный внизу в 101.
→Oh, poop. We got a Dutch act in 101.
0 Вот дерьмо. У нас Датчанин бушует в 101.
→Now, inmate.
0 Сейчас, заключенный.
→Move, or we'll help you move.
0 Шевелись, или мы поможем тебе шевелиться.
→Twice on the pipe and...
0 Дважды по трубе и...
→Knock three times on the
window if you want me.
0 Трижды постучи в
окно, если хочешь меня.
→In one ear, out the other.
Door closes. Window opens.
0 В одно ухо входит, в другое выходит.
Дверь закрывается. Окно открывается.
→'Cause if I can figure that
out, then we can all go home.
0 Потому что, если я смогу это понять, мы все сможем пойти домой.
→Excuse me, can you
tell me how we got here?
0 Извини, не мог ли ты объяснить, как мы сюда попали?
→Come on. Time to take a walk.
0 Давай же. Пришло время прогуляться.
→♪ Secret agent ♪
0 Секретный агент
→♪ Secret... ♪
0 Секретный
→♪ Secret agent ♪
0 Секретный агент
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2018 г. (2860 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
4824 версии перевода с общим рейтингом 3644
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cd_lu личное сообщение