antonfodev: комментарии

Поиграться с конструктором. Подогнать по смыслу к вашему переводу:

'What kind of brain damage did becoming a blank give her?' Какое повреждение мозга ответственно [виновно] в ее, столь запустелом*, состоянии?

*столь тяжелом
*замолкшем
*запущенном
*заглохшем
*отсутствующем

«Какое повреждение мозга сделало ее такой отсутствующей?»

Someone's mind is blank/become blank — someone’s mind goes blank, the phrase used for saying that someone is/​becomes unable to remember or think anything
'When he asked me for my number, my mind went completely blank.'

В последнем варианте перевода, возможно, придется отказаться от «New York Times» в виду визуальной загруженности кадра.

Здесь и далее, в переводах конечных вариантах субтитров, для выделения закадрового голоса курсивом, будет ставиться тег .

Необходимо выбрать наиболее уместный по таймингу титр в формате время/ритм/чутье.

Тайминг оригинального субтитра был скорректирован по той же причине, что и http://notabenoid.org/book/75383/426168/130596757#

Тайминг оригинального субтитра был отредактирован, чтобы вместить пояснительное примечание при метафоре «Стеклянный потолок»: https://en.wikipedia.org/wiki/Glass_ceiling

Восстановлен пропущенный оригинальный субтитр.