Ivanpr0ff: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 декабря 2018 г. (2853 дня) по приглашению Barboska
- Деятельность:
-
1455 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Хм, а ведь точно. Позже поменяю.
Ну, 'разломали на части' звучит слишком жёстко. Там-то всего одна деталь свалилась. Я вообще стараюсь переводить не слово в слово, а с пониманием контекста. Так, в этой фразе упоминаются насосы в множественном числе, хотя по факту он там один.
Главное, чтобы смысл был один и тот же. Хотя да, слово 'ударили' может и не очень подходит, позже подумаю.