EmilyMarinella: переводы
Один оборот вокруг солнца / One Turn Around the Sun
→Он согласен. Согласен!
0 He agreed. Agreed!
→— Я дам тебе всё, что ты захочешь, только продолжай жить.
0 'I'll give you everything you want, only keep living.'
→— Снова ты, — говорит он, игнорируя приветствие, и его высокий надломленный хрипотцой тенор разрывает воздух острыми нотами.
0 'You again,' says he, ignoring my greeting, and his high
→Скоро всё это закончится. Совсем скоро. И снова всё будет, как раньше. Целый год. Целый бесконечный год.
0 It will all end soon. Very soon. And everything will be just as it was again. For the whole year. This whole endless year.
→Проклятье!
0 Damn!
→Настоящего…
0 Real...
→Вот и всё. Работа сделана, можно уходить. Но я ещё стою, всматриваюсь, сам не зная зачем. Ловлю черты мёртвого, но такого настоящего лица.
0 That's it. The job is done, I may go. But I'm still standing, gazing, not knowing why. Catching the expression of this dead face - dead, and at the same time so real.
→В прошлый раз я заказал в номер двух шлюх и развлекался с ними всю ночь. В позапрошлый — кутил в ресторане, упиваясь в стельку. А сегодня… Сегодня я не хочу ни того, ни другого. Ничего не хочу. Только одно. Одно единственное…
0 Last time I ordered two sluts in the room and had fun with them all night long. The one before that - got pissed at a restaurant. But today... today I want neither of this. I want nothing. Only one thing. Just one...
→Не даю себе додумать эту мысль, запрыгнув в машину, жму по газам, срываюсь с места.
0 Not letting myself finish this thought, jump into the car,
→Пиликанье обрывает мысль. Это сообщение. На автомате просматриваю его.
0 Buzzing cuts me off. Some message. Looking through without thinking.
→Секретарь. Спрашивает готовить ли документы для подачи моей кандидатуры на выборы мэра.
0 The secretary. Asking whether to get the documents ready to lobby me as the future mayor.
→Да, ещё неделю назад я обдумывал это, но не сейчас! Какого вообще чёрта? Я же просил меня не беспокоить!
0 Yes, just a week ago I was considering it, but not now! What the hell? I did ask them not to disturb me!
→Со злостью отключаю телефон и, бросив машину на стоянке, стремительными шагами захожу в гостиницу.
0 I turn off the phone angrily and, having left the car at the parking, go straight into the hotel.
→К чёрту. Идите все к чёрту!
0 To hell. Everybody just go to hell!
→Десять лет назад я сидел в этом ресторане и точно так же играл на фортепиано эту композицию. Играл, лелея в мечтах получить кругленькую сумму, надеясь в будущем оплатит съемную квартиру. Играл, не зная, что никакого будущего уже нет, что всему давно пришёл конец.
0 Ten years ago I was sitting in this restaurant - playing the very same composition. Playing, dreaming of getting a nice sum of money, hoping to pay the rent in the future. Playing, not knowing there's no more future, that everything had come to its end.
→Он всё-таки наступил. Только никто не заметил. Двухтысячный год ознаменовался для меня лишь тем, что отец попал в аварию, повредил обе руки и навсегда лишился возможности играть на пианино.
0 It did happen, but nobody noticed it. The year 2000 was only significant because my father injured both hands in an accident and lost the opportunity to play the piano forever.
→Конец света.
0 Doomsday.
→Один оборот вокруг солнца
0 One Turn Around the Sun
→Комментарии: Около десяти лет назад мне приснился такой сон, он идеально ложился в рассказ, но тогда я его не написала. А недавно вспомнила идею и решила воплотить. Изначальный сон подвергся сильным изменениям. В нём не было деталей, концепта, герой был совершенно другим, но осталась идея, остался общий ход сюжета, и даже постельная сцена осталась, как во сне.
0 Author's comments: About ten years ago I had a dream like this, it looked like a perfect story, but I didn't write it then. Recently recalled the idea and decided to make it happen. Quite a few changes made to it, though. There wasn't this much detail in the dream, no clear concept, the main character was totally different... but the idea remains the same along with the general plot line and even the sex scene.
→Саммари:
0 Summary:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 3 января 2019 г. (2844 дня) по приглашению xBlackJackx
- Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0