truepolymorph: переводы
MÖRK BORG Artpunk RPG / MÖRK BORG
→HP 5 Morale - No armor
Bite d4, immune to Powers.
Bite d4, immune to Powers.
0 Хиты 5 Воля - Без доспеха
Укус к4, невосприимчив к Силам
Укус к4, невосприимчив к Силам
→Powers
A few so-called Powers are known and they are usually found written in scrolls.
Roll Presence + d4 every morning to determine how many times you can use Powers that day; choosefrom your available scrolls. When reading a scroll, test Presence DR12. If you succeed, the Power is activated and you subtract one use from your daily total. If you fail, the Power doesn’t work, you lose d2 HP and you become dizzy for the next hour. During this time, Powers will always fail in the worst possible way.
The GM decides the effect on a Crit or Fumble, but on page 44 is an optional table of arcane catastrophes.
1. Palms Open the Southern Gate
A ball of fire hits d2 creatures dealing d8 damage per creature.
A few so-called Powers are known and they are usually found written in scrolls.
Roll Presence + d4 every morning to determine how many times you can use Powers that day; choosefrom your available scrolls. When reading a scroll, test Presence DR12. If you succeed, the Power is activated and you subtract one use from your daily total. If you fail, the Power doesn’t work, you lose d2 HP and you become dizzy for the next hour. During this time, Powers will always fail in the worst possible way.
The GM decides the effect on a Crit or Fumble, but on page 44 is an optional table of arcane catastrophes.
1. Palms Open the Southern Gate
A ball of fire hits d2 creatures dealing d8 damage per creature.
0 Силы
→Tests are made against a Difficulty Rating. To succeed roll d20 ± your ability with a result equal to or greater than the DR. Creatures don’t use abilities, they just roll a d20 against DR. For example, find bear trap DR14 or resist red poison DR12.
0 Чтобы пройти Проверку брось к20, прибавь значение умения и сравни получившийся результат со Сложностью (Сл). Значение равное или превышающее Сл означает успех.
Чтобы преуспеть в Проверке, значение твоего броска (к20 + соответствующе умение) должно превышать или быть равно установленной Сложности (Сл)
Чтобы преуспеть в Проверке, значение твоего броска (к20 + соответствующе умение) должно превышать или быть равно установленной Сложности (Сл)
→You can carry Strength+8 normal-sized items without a problem. After that when testing Strength and Agility DR increases by 2 (from 12 to 14 etc.). It is impossible to carry more than twice Strength+8.
0 Ты без труда можешь нести Сила+8 предметов обычного размера. Если несёшь больше, то сложность проверок Ловкости и Силы повышается на 2 (с 12 до 14 и т.д.). Сила+8 умноженное на два - максимум, сколько ты можешь нести.
0 Хиты
Начни с Прочностью +к8
В худшем случае с 1 Хитом, но не меньше
Начни с Прочностью +к8
В худшем случае с 1 Хитом, но не меньше
0 Например
Ломики, свиное сало, свитки, факелы
но не
наковальни, сундуки, лестницы, трупы
Ломики, свиное сало, свитки, факелы
но не
наковальни, сундуки, лестницы, трупы
→* Armor cannot be repaired to a tier higher than its original.
0 * Во время починки ты не можешь улучшить класс брони выше, чем он был
→3:2 In the heart of Sarkash fog and dusk shall breathe beneath the waking trees. That which was hewed by man shall now hew in its turn.
0 3:2 В сердце Саркаша туман и сумрак дыханием своим пробудят деревья. Тем кто сечён был черёд пришёл самим сечь.
→2:3 And from the Spears: a frost. Born from Bergen Chrypt and covering all.
0 2:3 И с Копий острия - хлад. В Берген Крипт рождённый да покроет весь мир.
→7:7 All praise Yetsabu-Nech, the underworld’s nightmare, the black disk which stands before the sun! All praise Verhu, beaming with delight! All praise the fire which burns all! And the darkness shall swallow the darkness.
0 Славьте все Йетсабу-Нех, кошмар подземный, диск чёрный, что солнце заслонит! Славьте все Верху, радостью сияющего! Славьте огонь всепоглощающий! Тьма да поглотит наконец тьму.
→P SALM V I I THE L A ST
0 СТИХ VII ПОСЛЕДНИЙ
→6:4 Those who walk on two legs shall be nameless as the beasts of the field.
0 6:4 Прямо на двух ногах ходящие да потеряют имена зверям уподобившись
→6:3 Anthelia shall have her will and drink all colour from the world.
0 6:3 Да удовлетворит Антелия своё желания, выпив досуха все краски мира
→6:2 And day shall be as night and night as day. You shall not sleep, neither shall you wake.
0 6:2 И день будет как ночь, и ночь как день. Сон покинет тебя, как и дар пробуждения.
→P SALM V I
0 СТИХ VI
→6:1 You shall know the last day is come. The sun shall set and never rise.
0 6:1 Узри же, что последний день близок. Солнце сядет и не восстанет больше.
→5:6 And the last King and the last Queen shall wither to dust. Their wretched courts are devoured by wolves.
0 5:4 И последний Король с Королевой рассыпятся пылью. И сожрут их несчастных слуг волки.
→5:3 And birds shall fall dead from the sky.
0 5:3 Да падут птицы замертво с неба.
→5:2 The trees shall wither, shrivel and die.
0 5:2 Да ссохнутся, сморщатся и умрут все деревья.
→5:1 The lake and brook shall blacken and the water become tar.
0 5:1 Да почернеют ручьи и озера и станет гладь воды дёгтем
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2019 г. (2829 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
1569 версий перевода
с общим рейтингом 1
30 комментариев