Dimetry: комментарии

А. Точно. Как я мог не заметить

На сколько я помню, они именно что увеличивают скорость и ускорение на льду, а не позволяют не скользить

Но написал всё равно «мерфолк»)
Чем водяной-то не угодил?

Добавил вариант «Беда» в качестве оригинальной отсылки к «Врунгелю»

Отлично!

Хорошо

Разве является проблемой рассмотреть этот вопрос ещё раз?

Хоть я и сам так их называю, в игре есть гномы, которые выглядят совсем по другому. Поэтому в этом есть смысл

Стоит помнить, что игрок может быть женского рода.
Но не придумал, как адаптировать «You hapless fool»

А по-моему он говорил сам с собой, насмехаясь над погодой, мол в своё время он вызывал молнии побольше, чем она.
А потом он заметил, что к нему подошёл персонаж игрока, и обратился к нему, прервав свой монолог с воспоминаниями

Аналогично. Очень распространённая ошибка, видать

Хорошее замечание

Как по мне, скорее краситель стоит переименовать в «бирюзовый»

Но существо это слишком монструозное для русала, как по мне :D

Без понятия, почему в середине предложения присутствует символ переноса на другую строку.
Разве в игре не работает автоперенос слов?

Таким образом выходит, что «merfolk» – это «mere» + «folk», что по сути можно перевести как «водный народ».
Таким образом, предлагаю перевести «merfolk» как «водяной» или «русал»

«mermaid», кстати, в свою очередь является слиянием слов «mere» (водное пространство) и «maid» (дева)

Предлагаю поразмыслить над переводом «merfolk». Очень похоже на соединение слов «mermaid» и «folk»

Добавил более корректный вариант

И это абсолютно лишнее. Не писать же нам в диалогах «ку» вместо «привет», так как так говорят?)
Называть могут как хотят, но жаргон здесь не подойдёт