NickRamon: комментарии
138 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2019 г. (2815 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 1
151 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
чеканить каждое слово?
рассечь надвое?
при жизни Утреда сложилось/сформировалось новое государство – Англия, и соответственно нация – англичане. Как я понял замысел Б. Корнуэлла – он представил Утреда как самого первого военного министра/маршала/генерала/и др. этого самого нового государства, который не делит подданных на христиан/язычников/саксов/данов/норвежцев/и др. Главное, что все служат одной цели – защите интересов общего государства. Но как в таком контексте перевести War Lord, я не знаю... Всё ИМХО, конечно
в первой книге Леофрик называет Утреда – эрслингом. Цитата из первой книги: «Это было его любимое словечко – »эрслинг«, что означало »задница«.»
http://forreadingaddicts.co.uk/language/8-anglo-saxon-words-need-bring-back/12921
неприкосновенный?
http://norroen.info/src/isl/egil/
Вообще, обескураживает этакая детская непосредственность Б.Корнуэлла – до сих пор нет подтверждённых данных о точном месте Битвы при Брунанбурге, разброс в разных версиях местоположения исчисляется сотнями, если не тысячами километров. А тут такая убеждённость автора в точном месторасположении (((...
https://www.amazon.co.uk/Battle-Brunanburh-Liverpool-Historical-Casebooks/dp/0859898636
У Ремарка в «Тени в раю» есть фраза – «Герои должны умирать. Если они выживают, то становятся скучнейшими людьми на свете.» Как-то скучно закончил старина Бернард Порнуэлл серию книг про Утреда ((((
здесь по тексту warlord одним словом, в отличие от названия книги
со всей искренностью?
отец Кутберт слепой же? как он мог видеть, что звезда падала с севера на юг?
в какой-то книге уже встречалось такое – пикты, бритты, одним словом, кельты, презрительно называли саксов «сайсами»
скандинавская настольная игра – хнефатафл. В древнерусском средневековье известна под названием – тавлеи.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BD%D0%B5%D1%84%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%BB
В древнеанглийской поэме «Битва при Брунанбурге» в переводе В.Г. Тихомирова есть фразы «... Константин державный, седой воеводитель ...». Слово «Воеводитель» отдаёт душком нафталина, но как вариант названия – почему бы и нет? Тем более эта поэма как раз о героях нашей книги, т.е. ровно про ту эпоху.
в #5 «Горящая земля» первая глава The Warlord так и переведена – Полководец
может вместо «короткий меч» использовать «сакс»?
так Спирхафок драккар или снеккар?
странный образ – ковыляюший корабль...