exDemonius: комментарии

Тут вообще не понял в чём идея этой подсказки. Написал хоть что-то, чтобы было. Может, кто знает, что тут имелось в виду?

Надо проверить в игре, при каком условии такое говорится! И поправить!

Я не уверен. Может тут имеется в виду «Победа необходима» – надо проверить в игре!

В том то и проблема, что во всё тексте не хватает много строчек. Те что повторяются есть только один раз за весь текст. Строчка «Да» частая, поэтому она есть только где-то вначале и больше нигде её тут в тексте не увидишь...

Не знаю, что они имели в виду в этом выражении.

Пришлось разобраться. Есть тайко – такие японские барабаны со своими барабанными палочками. А ещё есть буддийский музыкальный инструмент «деревянная рыба» в который лупят уже своей палочкой.

Не знаю, как красивее перевести поговорку... Получилось вот так...

Тут я очень сомневаюсь, что там хотели сказать.

под вопросом.

Ха, тут в английском ошибочка. Забыли поставить закрывающие кавычки.

Не знаю. Тут пипец как сложно перевести. Может, есть мысли?

Как я понял, это всё-таки какой-то традиционный танец в Гессен, типа как экзамен. Поэтому мне кажется, что мой вариант более приятный уху.

Ok

Ей сказали нести «Японского ниндзью» в мир и стать там популярной благодаря своему умению...

Перенос строки есть потому что там больше 60 символов. И даже 60 – это замного – оптимально от 55 до 57. Если в английском нет, не значит, что в русском не будет.

А что там думать-то. Английский нужно вставлять и всё – в игре они говорят на английском.

Зачем что-то искать? :) Я вот перевожу с игры? Там всё ясно слышно, что Курокагэ говорит «Very good»

Ну, даже не знаю... Мне больше нравится именно господин.

Немного смущает самая последняя фраза Кафуру «Well, which one is it?». Не понял, что имелось в виду...

egg rice bowl – оякодон – японский омлет с рисом и другими ингредиентами (курицей). Как в игре переводить...не знаю...выбрал просто «омлет с рисом»...