sairaskieli: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→I got a big heart!"
0 Я весьма великодушен!"
→"...But as long as you're handing out free stuff, I guess I can forgive you.
0 "...Но пока ты такой щедрый, я думаю, что могу простить тебя.
→Grrrrr! Now you're really starting to make me mad!
0 Гррр! Теперь ты начинаешь меня бесить!
→I'll give you some spritnite that even you can handle."
0 Я дам тебе немного спритнайта, так что даже у тебя получится справиться с этим. "
→"Well, I can't have you this useless in battle. It puts too much pressure on me.
0 "Ну, я не могу оставить тебя таким беспомощным в бою. Для меня это слишком.
→Hm, yeah. Way out here in the country, I imagine not.
0 Хм, да. Здесь, в оторванной от всего мира, деревне, даже не представляю откуда они.
→Uh, no. The monsters around here never used to be strong enough to need any.
0 Э, нет. Мне оно не нужно было ведь здесь никогда не было таких сильных монстров.
→By the way, don't you have any skill spritnite to use in battle?
0 Кстати, у тебя есть какое-нибудь спритнайт умение?
→...but don't call me ""runt,"" okay? I'm gonna hit my growth spurt any day now!"
0 ...но не называй меня "коротышкой", ладно? Да я со дня на день вырасту!"
→"Listen, I know I'm the youngest one here, and I'm pretty small...
0 "Слушай, знаю, что я самый младший здесь да и размера небольшого...
→And those, umm, weapons... They're pretty darn cool."
0 И это, эм, твоё оружие... Чертовски классное."
→"The name's <CP=CP_0009>! You're good in a fight!
0 "Моё имя Лок. Хорошо дерёшься!
→I'm <CP=CP_0003>. Nice to meet you."
0 Я Люмина. Приятно познакомиться."
→"Sorry about before.
0 "Извини за тот раз.
→We don't know what's going on, so any help you can give us is appreciated."
0 Мы не знаем, что здесь происходит, поэтому годится любая помощь."
→"Thanks. I'm <CP=CP_0001>.
0 "Спасибо. Я Каната.
→You're looking for people, right? I'll help. You shouldn't object to that."
0 Ты же ищешь людей? Я помогу. Если не возражаешь.
→For now, helping you out serves my own purposes.
0 Пока что наши цели совпадают.
→"That's my name.
0 "Так меня зовут.
→<CP=CP_0002>.
0 Вэн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2019 г. (2807 дней) по приглашению Klia
- Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 0
158 комментариев