13 комментариев

Найс

Вариант Airadoz считаю стилистически в большей мере правильным

Если уж хочется «все» вставить, то вставляйте до «вам».

Если уж хочется «все» вставить, то вставляйте до «вам».

Я так понимаю, что директор несколько формальнее. Следовательно, нужно «благодарю».

«Окажите тёплый приём» — nice.

Два варианта правок: один, если хотите выбрать вариант Airadoz'а; второй, если мой.

У меня стойкое чувство дежавю.

Переписал полностью; считайте, что ещё одна версия на выбор.

Добавил пропавшую запятушку + убрал «я» и «что», чтобы придать оттенок разговорности.

Swarm = рой. Суета по сути правильный перевод, но не в нашем контексте. Здесь суета больше воспринимается как «суета из смущения», если я понятно выражаюсь. А они, по контексту, его «окружают, не дают ему прохода». «Осаждают» считаю в этом случае более уместным словом.

Постановка знаков: ?!

Сэмпай.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2019 г. (2804 дня) по приглашению horagema
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 0
20 комментариев
Написать ilyasok личное сообщение