Armand: переводы

The Simpsons 21x11 / Симпсоны

→I know we can focus on the
things we have in common--
0 Я знаю, мы можем сосредоточить внимание
на наших общих интересах--
→I'm gonna make it!
0 Я успею!
→And I'm a seattle's best guy,
0 а я Сиэтлс Бест парень,
→As part of the stimulus package.
0 Как часть коньюнктурного пакета.
→Songwriters who are stuck.
−1 Сочинители песен, у которых творческий тупик.
→Songwriters who are stuck.
0 Композиторы, у которых творческий тупик.
→(sighing): The laundry.
−1 (вздыхая): Стирку.
→Or marge will know you lied.
0 иначе Мардж узнает, что ты врал.
→A mirror that gives me advice?
0 Зеркало, которое даст мне совет?
→Now, what should I buy first?
0 Так, что же мне купить в первую очередь?
→Barn, thanks for picking
up the money for me.
0 Барни, спасибо, что забрал деньги за меня.
→The amount you will receive is...
0 сумму, которую вы получите...
→<i>When I was supposed to be onstage with
her.</i>
0 в то время когда я должен был быть с ней на сцене.
→<i>She'll know I was buying the ticket</i>
0 она узнает, что я покупал билет
→Can you forgive me?
0 Ты сможешь простить мне?
→Someone going that fast
has no time for a ticket.
0 У того, кто так быстро едет,
нет времени на штраф.
→I did it! I'm gonna make it!
0 Получилось! Я успею!
→Even though you're a starbucks girl,
0 Хоть ты и Старбакс девочка,
→Because my vows, apparently,
weren't good enough.
0 Потому что мои клятвы, вероятно,
недостаточно хороши.
→Of course.
0 Конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать Armand личное сообщение