Lina_21: переводы

Gray Wolf Island / Остров Серых волков

→After a long while, Gabe says, “Hey, you know any girls?”

1 После долгого молчания, Гейб произносит:
– Эй, знаешь каких-нибудь девчонок?

→I won’t embarrass him by asking if he’s all right. So we sit there. Don’t speak.

1 Я не смущаю его, спрашивая, в порядке ли он. Так что мы просто сидим. Не говорим.

→They leave. Smack Gabe’s head into the hard bench before they do.

1 Они уходят. Голова Гейба падает падает на жёсткую скамейку, прежде, чем они уходят.

→“Looks like Gabriella’s getting upset,” Buzz Cut says. “Let’s go get Ash’s brother to buy us candy.”

1 – Похоже, Габриэль сейчас расплачется, – говорит Короткая Стрижка. – Пойдёмте, попросим брата Эша купить нам конфет.

→Gabe’s fists clench. “Screw you.”

1 Гейб сжимает кулаки.
– Пошёл ты.

→“Please,” Buzz Cut says. “Gabe’s more likely to turn into a girl than kiss one.”

1 – Да ладно, – произносит Короткая Стрижка. – Гейб скорее превратится в девчонку, чем её поцелует.

→“Nah, he was just telling me about the girl he kissed on the Ferris wheel.”

1 – Нет, он только рассказывал мне о девушке, которую поцеловал на чёртовом колесе.

→I see his insides as plain as day, and they look like hurt.

1 Я вижу его нутро ясно как день. И оно болит.

→Buzz Cut laughs. It’s sharp. Cuts the boy right open.

1 Короткая Стрижка смеётся. Смех режет. Режет мальчика прямо на месте.

→The boy’s spine stiffens.

1 Спина мальчика напрягается.

→“Aww, Gabriella’s got a boyfriend.” A tall kid with a buzz cut walks out of the shadows. Two others follow.

1 – Посмотрите, Габриэль завёл парня, – высокий мальчик с короткой стрижкой появляется из тени. За ним ещё двое.

→The boy laughs. “No one’s ever thought that before.”

1 Мальчик смеётся.
– Так никто ещё не думал.

→I dab at my shirt. “I thought you were a ghost.”

1 Вытираю ладонью рубашку.
– Я думал, ты призрак.

→He shrugs. “Mr. Caine told you I was a demon, didn’t he?”

1 Он пожимает плечами.
– Кейн сказал тебе, я демон, так?

→“How do you know that?”

1 – Откуда ты знаешь?

→“You really should wet it. Then dab.”

1 – Тебе нужно намочить его. Затем промокнуть.

→A napkin lands on my leg. I rub at the stain.

1 Салфетка приземляется мне на ногу. Я вытираю пятно.

→I follow his gaze to my shirt. With a flick of my finger, I toss the blueberry filling to the ground.

1 Прослеживаю его взгляд на мою рубашку. Щелчком пальца сбиваю черничную начинку.

→“You spilled,” he says.

1 – Ты испачкался, – говорит он.

→He sits at the far end of the bench. Out of the corner of my eye, I catch him staring at me.

1 Он садится на другом конце скамейки. Уголком глаза замечаю, что он пристально смотрит на меня.