koenig88: комментарии

Да, только при дословном чтении возникает мысль, что он именно в мундиры стреляет, навроде пугал. Если не трогать предложение, красные мундиры лучше синонимом заменить.

Полезная функция, не знал про неё.
Только следует еще учитывать, о чём я уже писал Oigene, переводимый оригинал в данном проекте зачастую являются лажей: местами вообще не хватает не то что пары слов, пары законченных предложений. Это перевод датских субтитров или действительно оригинальные английские субтитры (в чем я сильно сомневаюсь)?
В данном месте английская дорожка звучит так: Come on, they have not gone far! Come on!
Собственно, я это указал первым же комментарием. И выходит, соответственно, 41/46. С поправкой на лишнее «ну же!» получается уже 41/39.

Там были двое мужчин, напавших на нас.
– Один из них был настоящий ...?...? Он бы убил меня, если бы не вмешался главный.

Может, все же «Моя настырная матушка»?

Там именно cruel joke.

Вообще оригинал звучит так: Marion, I warn you: forget young Huntingdon! He's been branding an outlaw by king Richard, which mean he travels only one road: to the gallows!
Вариант 2: Мэрион, заклинаю тебя: забудь юного Хантингдона! Он объявлен изгоем королем Ричардом, у него лишь одна дорога – на плаху!

Можно на примере этой фразы разобрать? У меня здесь 2 варианта: либо укладывается, либо «ну же» убрать.
Come on, they have not gone far! Come on! Быстрее, они не могли уйти далеко! Ну же!

And for fine manner! This estate was an unexpected wedding gift.

But I would suggest we hold this ceremony in the chapel, here. – Exp... notion! (м1) Но я предлагаю провести церемонию здесь, в часовне. (м1) Отличная мысль!

The thought does not please you. You nervous, perhaps?

Have you decide the when the marriage will take place? That is Lady Marion's priviledge, she can it? (м1) Вы уже решили, когда состоится свадьба? (м1) Это решать леди Марион, не так ли?

I've sent for the Bishop of Durham, who will perform the ceremony. (м1) Я послал за епископом Дарема, он проведёт церемонию.

I've been most impatien to see you again. As indeed I am for us to be wed. (м1)

As I am by your presence, Lady Marion. (м1) Как и ваше присутствие – для меня, леди Марион.

Welcome to Huntingdon, my first guests!

Come on, we still time! After them! (м1) Давайте же, мы теряем время! За ними!

Come on, they have not gone far! Come on! (м1) Быстрее, они не могли уйти далеко! Ну же!

Странная фразочка. Мне кажется, тогда уж «я полностью доволен, оставив всё как есть.»

я полностью доволен оставить всё как есть. = м?

влияние дневника Сэмюэля Пипса пронизывает всю историю и сильно оказало воздействие на некоторые описания и допущения. = и оказывает сильное воздействие на некоторые описания и допущения.

Я сделал это с чистой совестью, особенно последнее, особенно учитывая, = особенно ...особенно Может: особенно последнее, принимая во внимание сколько вольностей... Ну или как-то там изменить.