Oksana_Aks86: переводы
Балконное караоке / Balcony karaoke
→«Камера, мотор!»
0 "Camera, action!"
→Чтобы собрать людей на масштабное караоке мы настроили таргетированную рекламу по геолокации на жителей микрорайона. Запустили сайт балконноекараоке.рф с информацией об акции и ссылкой на прямую трансляцию.
0 We set up targeted geolocation ads for thoese who live in Yarkiy residential complex to gather people for large-scale karaoke. We have launched a website балконноекараоке.рф which contained information about event and a link to live streaming.
→Но как можно заставить целый микрорайон петь синхронно как один большой хор?
0 But how could we make residents of the residential complex sing synchronically, like one big choir?
→— Но весной 2020 года, когда мы были на самоизоляции, хотелось встретиться и спеть с друзьями...
0 — But when we were on self-isolation in spring, 2020, we wanted to meet and sing with friends...
→— 1000 поющих балконов
0 — 1000 of singing balconies
→А 9 мая на крыше самого высокого дома микрорайона Яркий мы собрали мобильную студию прямого эфира и на площадке прозвучало долгожданное...
0 On the 9th of May we have organized a live stream mobile studio on the roof of the highest building of "Yarkiy" residential complex, long-awaited words were heard...
→Решение — интерактивная видеотрансляция, где в прямом эфире жители микрорайона будут видеть текст караоке, своих соседей и даже себя на экранах своих телефонов и планшетов!
0 The solution is an interactive video live stream, where "Yarkiy" residents will see karaoke subtitles, their neighbors and even themselves on the screens of their phones and tablets!
→— А главное... жители Яркого после долгой самоизоляции вновь почувствовали себя одной большой семьёй!
0 — And most importantly... after a long self-isolation the residents of "Yarkiy" again felt themselves to be one big family!
→— Позвать жителей микрорайона Яркий
0 — To invite "Yarkiy" residents
→Люди выходили на балконы, запускали трансляцию на своих устройствах, видели в прямом эфире себя и соседей, поющих всем микрорайоном!
0 Citizens went out on their balconies, started live streams, heard music, saw neighbors and themselves, singing all together by residential complex!
→— Одной большой семьёй!
0 — As a one big family!
→— И снова почувствовать себя
0 — And feel again ourselves
→— Вместе спеть любимые песни
0 — And sing all together our favorite songs
→— И на деле показала, что не просто строит дома, но и искренне заботится о своих жителях.
0 — And show on practice that they not just build houses but sincerely care about residents.
→— А группа компаний «Третий Трест» получила огромное внимание к своему флагманскому проекту — микрорайону «Яркий»!
0 — Group of companies "Tretiy Trest" got a great attention to its flagship project — "Yarkiy" residential complex!
→Десятки СМИ написали о ней, сотни уфимцев выложили сторис с места событий…
0 It was written about in tens of mass media, hundreds of Ufa residents posted videos from the scene in social media.
→— Акция «Балконное караоке» попала во все вечерние новостные выпуски Уфы.
0 — "Balcony Karaoke" event was included in all evening news releases of Ufa.
→В трансляцию была встроена музыка и строчки караоке, чтобы целый район мог петь синхронно как один большой хор!
0 Music and karaoke subtitles were embedded in live stream so that residents of the residential complex could sing synchronically, like one big choir!
→В одну трансляцию собирались несколько видеопотоков: камера снимала ведущего на крыше, коптеры летали по всему микрорайону и снимали поющих на балконах людей.
0 Several video streams were collected in one broadcast: the camera was shooting the presenter on the roof, drones flew around the residential complex and filmed people singing on balconies.
→— и 10 киловатт звука
0 — and 10 Kw of sound
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2019 г. (2790 дней) по приглашению Madness99
- Деятельность:
-
2197 версий перевода
с общим рейтингом 0
22 комментария