deviant_cookie: переводы

The L Word (Season 4) / Слово на букву Л (Сезон 4)

→and that's why
this is a particularly good one.

0 и именно поэтому это
особенно хорошее кино.

→and that's very hard to do
in a romantic comedy,

0 и это очень сложно сделать
в романтической комедии,

→and, in doing so, she finds true love,

0 и в этом находит истинную любовь,

→This is such an uplifting movie
about a girl who discovers herself,

0 Это очень жизнеутверждающий фильм
о девушке, которая познает себя,

→Yes, hallelujah!

0 Да, аллилуйя!

→and she doesn't desire them.

0 и она не желает их.

→She doesn't need them,
she doesn't want them

0 Они ей не нужны,
она их не хочет

→where she realizes
that she doesn't need men.

0 в осознании того, что
она не нуждается в мужчинах.

→and I understand
that Jerry is a woman, right?

0 и я понимаю, что Джерри
женщина, так?

→because I love the ladies' stories,

0 потому что я люблю женские истории,

→That is right,
and I love these kinds of stories

0 Верно, и я люблю подобного рода истории,

→and how she finds strength through that.

0 и как она обретает в этом силу.

→the story's really centered
around Jessie's self-determination

0 история действительно сосредоточена вокруг
самоопределения Джесси

→It's all right. I'll
sign my last name later.

0 Всё хорошо. Я подпишу позже.

→I was... Maybe...

0 Я... Может быть...

→Sorry, sorry, I'm just...
We're in the middle of a meeting, guys.

0 Извините, извините. Я просто...
У нас тут встреча, ребята.

→I'm sorry. I love your movies.
It's such an honor to meet you.

0 Извините. Я обожаю ваши фильмы.
Это такая часть встретить вас.

→...if there's a man by her side. You know?

0 ...если с ней рядом мужчина. Понимаешь?

→- She only feels safe...
- Jenny...

0 - Она чувствует себя в безопасности только...
- Дженни...

→that finds safety and security
by belonging to the dominant culture.

0 которые обретают безопасность и защиту в
принадлежности к доминирующей культуре.