deviant_cookie: переводы

Fleabag (Season 2) / Дрянь (2 сезон)

→Fucking hell. OK.

0 <i>С-с-сукины дети. Ладно.</i>

→I'm not going to f...

0 Я не собираюс-с-с...

→And don't flirt with him.

0 И не флиртуй с ним.

→Be serious.
Just do whatever he says.

0 Будь серьезной.
Просто делай, что он говорит.

→That your husband's an animal?

0 Что твой муж животное?

→I've filled him in with the basics.

0 Я рассказала ему в общих чертах.

→Oh, undefeated. Come on.

0 Он непобедим. Пошли.

→Oh, he's a friend.
He mainly defends rapists.

0 Он мой друг. В основном защищает насильников.

→Who's the lawyer?

0 Кто этот адвокат?

→and I will hire you to do the canapés.

0 И я найму тебя, чтобы ты сделала канапе.

→I will hire this lawyer
to scare him off

0 Я найму этого адвоката, чтобы отпугнуть его.

→This is happening.

0 Это произошло.

→you did hit him fucking hard.
- What?

0 - ты ему пиздец как сильно влепила.
- Что?

→I've tried to talk him down,
but to be fair

0 Я пыталась его отговорить, но, честно говоря,

→Martin wants to press charges
against you for assault.

0 Мартин собирается предъявить тебе
обвинение в нападении.

→I'm gonna say this quickly. OK.
- OK.

0 - Я скажу это быстро.
- Ладно.

→Yeah, I really can help
with the canapés if it's...

0 Я правда могу помочь с канапе...

→That was fun.
- Thank you.

0 - Было весело.
- Спасибо.

→Gosh, haven't you got
a lovely, thick neck.

0 Боже, у тебя такая чудесная толстая шея!

→Great.

0 Отлично.