Aleksey_DanTe: комментарии

Pieces of eight – восемь реалов => восемь монет

Перед отрывком пропущена врезка

11. CARGO HOLD
Lantern light reveals an orderly cargo hold. Through the center runs the base of the main mast; beside it, narrow wooden stairs lead up to the hatch above. Against the aft bulkhead are stacked bolts of cloth, lashed by ropes to brackets bolted to the deck so they are secure. On each side are stacked a large number of small casks, also secured by ropes to the deck.

цифра там не встречается по тексту, видно рамку врезки так рапознало

Тут отрывка одного из оригинала не хватает, сразу включил его перевод сюда

Теслó, Тесла́, Тесни́к, Шля́хта[1] (англ. adze; фр. herminette; нем. Dechsel, Querbeil) — плотницкий инструмент (плотничье орудие[2]), род топора[3] напоминающий его, но, в отличие от него, имеющий лезвие, перпендикулярное топорищу (как у мотыги).

Полагаю имеется ввиду что партия обплывает корабль вокруг, чтобы подойти с неожиданной стороны

Здесь отсутствует врезка которую нужно прочесть игрокам. (стр. 46 в книге)

в оригинале не dancer а danger

Вроде как Шекспира решили переводить Шейкшафт. Но это не точно.

???

Думаю что имеется ввиду всё же второй этаж

Водоносный горизонт или аквифер (англ. aquifer)[1] — осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Помечаю отрывок, который наверное нужно перевести по-другому

вместо к20 должно быть к10

отрывки 449 и 450 взял полностью из книги потому что здесь они вставились не полностью

Эйдети́зм (от др.-греч. εἶδος — образ, внешний вид;) — особый вид памяти, преимущественно на зрительные впечатления, позволяющий удерживать и воспроизводить в деталях образ воспринятого ранее предмета или явления. В этот образ могут и зачастую входят также насыщенные образы и иные сенсорные модальности (слуховые, тактильные, двигательные, вкусовые, обонятельные).

Решил что так будет лучше звучать, смысл всё равно остается тем же

forays – наезд (рэкет), попытка вторгнуться, но в контексте персонажа выглядит не очень уместным, потому подобрал слово «успех».

Мегаломан – человек, страдающий манией величия.
Первый вариант перевода считаю наиболее удачным.

насильно вербовать -- press-gang