Eva_Braun: переводы

→He stood up to his perfectly normal height (five-ten and a fraction), pushed his glasses up on his nose, and raised his hand. “Make it two thousand, sir, plus a cash refund of my ticket, and the seat is yours.”

→The second-best part, however, would be squeezing the government tit for a few dollars more.

→Tim Jamieson suddenly decided he wanted to get the fuck off this plane and hitchhike north. Although such an idea had never so much as crossed his mind before this moment, he found he could imagine himself doing it, and with absolute clarity. There he was, standing on Highway 301 somewhere in the middle of Hernando County with his thumb out. It was hot, the lovebugs were swarming, there was a billboard advertising some slip-and-fall attorney, “Take It on the Run” was blaring from a boombox sitting on the concrete-block step of a nearby trailer where a shirtless man was washing his car, and eventually some Farmer John would come along and give him a ride in a pickup truck with stake sides, melons in the back, and a magnetic Jesus on the dashboard. The best part wouldn’t even be the cash money in his pocket. The best part would be standing out there by himself, miles from this sardine can with its warring smells of perfume, sweat, and hair spray.

→The gate agent looked at the blond with the badge, but if he hoped for help there, he got none. She just continued her survey, nothing moving but her eyes. He sighed and said, “Sixteen hundred.”

→Someone far in the back called, “Throw in a Mustang convertible and a trip to Aruba for two, and you can have both our seats!” This sally provoked laughter. It didn’t sound terribly friendly.

→And still none. Tim found this interesting but not entirely surprising. It wasn’t just because a six forty-five flight meant getting up before God, either. Most of his fellow economy-class passengers were family groups headed home after visiting various Florida attractions, couples sporting beachy-keen sunburns, and beefy, red-faced, pissed-off-looking guys who probably had business in the Big Apple worth considerably more than fourteen hundred bucks.

→“Fourteen hundred?”

→There were still no takers.

→“Guy sounds like a quiz show host,” grunted a man in the row ahead of Tim’s.

→“Eight hundred,” the Delta guy said. “Plus the hotel voucher and the complimentary ticket.”

→He had no takers. The security blond said nothing, only surveyed the crowded economy-class cabin with all-seeing but somehow lifeless eyes.

→The functionary continued, undeterred. “You’ll be given a hotel voucher for tonight, plus four hundred dollars. It’s a good deal, folks. Who wants it?”

→Another groan went up. Someone said, “Just shoot me.”

→“Delta Air Lines is authorized to offer a free ticket to New York on the next outbound flight, which will be tomorrow morning at 6:45 AM—”

→A collective groan went up, and Tim saw several people unlimber their cell phones in case of trouble. There had been trouble in these situations before.

→“The delay should be short, and the captain wants to assure you all that your flight will arrive approximately on time. We have a federal officer who needs to board, however, so we’ll need someone to give up his or her seat.”

→“How long’s the delay gonna be?” someone asked. “Don’t sugarcoat it.”

→“May I have your attention, please!” the Delta guy called.

→Half an hour after Tim Jamieson’s Delta flight was scheduled to leave Tampa for the bright lights and tall buildings of New York, it was still parked at the gate. When a Delta agent and a blond woman with a security badge hanging around her neck entered the cabin, there were unhappy, premonitory murmurings from the packed residents of economy class.