Институт: 1-3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	По расписанию Тим Джеймсон должен был вылететь к ярким огням и небоскрёбам Нью-Йорка ещё полчаса назад, но самолёт компании "Дельта" до сих пор стоял на взлётной полосе в Тампе. Когда на борт взошли представитель перевозчика и блондинка с удостоверением сотрудницы службы безопасности на шнурке вокруг шеи, пассажиры в битком забитом салоне эконом-класса встревоженно зароптали. Eva_Braun 05.02.20 в 14:54 0 Самолёт Тима Джеймисона уже полчаса как должен был вылететь из Тампы навстречу ярким огням и высоткам Нью-Йорка, но так никуда пока и не тронулся. И когда в набитом битком салоне появились человек авиакомпании и блондинка со значком службы безопасности на шее, пассажиры эконом-класса почуяли недоброе и угрюмо зашептались. Alabarna 06.02.20 в 11:38 0 1. Михаил Флибуста Спустя полчаса после того, как самолет Тима Джеймисона Дельта должен был вылететь из Тампы к ярким огням и высотным зданиям Нью-Йорка, он все еще стоял у выхода на посадку. Когда представитель Дельты и светловолосая женщина с бейджем службы безопасности, висящим у нее на шее, вошли в салон, послышался недовольный предупреждающий ропот пассажиров переполненного салона эконом-класса. https://flibusta.appspot.com/b/570643/read?xsRNiMGk p_zombie 10.02.20 в 21:57 -1 2. Магнит Флибуста Через полчаса после того, как самолёт компании «Дельта» должен был забрать Тима Джеймисона из Тампы и направиться к ярким огням и высоткам Нью-Йорка, он всё ещё стоял возле посадочных ворот. Когда представитель «Дельты» и светловолосая женщина с бэйджем службы безопасности, висящим у неё на шее, вошли в салон, послышался недовольный ропот пассажиров эконом-класса. https://flibusta.appspot.com/b/570642/read?xsRNiMGk p_zombie 10.02.20 в 21:59 1 Тим Джемисон уже полчаса как должен был вылететь рейсом из Тампы к ярким огням и высоткам Нью-Йорка, а самолёт всё ещё стоял у посадочных ворот. Когда в салон вошли агент авиакомпании "Дельта" и блондинка с бейджиком службы безопасности, пассажиры в переполненном эконом-классе настороженно зароптали. p_zombie 10.02.20 в 23:03 5 Офиц. перевод Самолет, на котором Тим Джемисон должен был полчаса назад вылететь навстречу ярким огням и небоскребам Нью-Йорка, все еще стоял у гейта. Когда в забитый салон эконом-класса вошли сотрудник авиакомпании «Дельта» и блондинка с бейджиком службы безопасности на шее, среди пассажиров поднялся недовольный ропот. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:17 3	+22
	- Прошу внимания! - обратился к ним парень из "Дельты". Eva_Braun 05.02.20 в 15:06 0 - Прошу внимания! - громко сказал «дельтовец». Alabarna 06.02.20 в 11:28 2 — Прошу внимания! — заговорил дельтовец. p_zombie 10.02.20 в 23:08 1 Офиц. перевод — Прошу минутку вашего внимания! — обратился к ним сотрудник авиакомпании. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:19 0	+7
	- Сколько нам ещё здесь торчать? - спросил кто-то. - И не пытайтесь подсластить пилюлю. Eva_Braun 05.02.20 в 15:06 0 Офиц. перевод — Надолго рейс задержат? — спросил кто-то. — Только говорите как есть, без прикрас. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:20 0	+1
	- По нашим прогнозам, недолго, и капитан просил передать, что несмотря на задержку рейс прибудет более или менее вовремя. Однако нужно взять на борт федерала. Возможно, кто-нибудь уступит место? Eva_Braun 05.02.20 в 15:10 0 1. — Задержка не продлится долго, и капитан лайнера хочет заверить всех вас, что рейс в Нью-Йорк прибудет практически вовремя. Мы ждем федерального агента, который вот-вот должен подняться на борт, и нам нужен кто-то, готовый отказаться от своего места. p_zombie 10.02.20 в 22:10 0 2. — Не долго. Капитан обещает, что самолёт прибудет в пункт назначения почти вовремя. Но мы должны разместить на борту федерального офицера, поэтому нам бы хотелось, чтобы кто-нибудь уступил ему своё место. p_zombie 10.02.20 в 22:11 1 Офиц. перевод — Ненадолго. Капитан самолета просил вас заверить, что мы прибудем практически вовремя. Но кому-то придется освободить одно место для сотрудника правоохранительных органов, который должен срочно вылететь в Нью-Йорк. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:20 0	+6
	По салону прокатился дружный стон. Тим увидел, как несколько человек в предчувствии неприятностей потянулись за мобильниками. Подобные ситуации уже оборачивались проблемами. Eva_Braun 05.02.20 в 15:14 0 1. Послышался коллективный стон, и Тим увидел, как несколько человек на всякий случай привели в боевую готовность свои мобильные телефоны. Раньше в таких ситуациях случались неприятности. p_zombie 10.02.20 в 22:20 0 2. Послышался общий гул недовольства, и Тим увидел, как несколько человек на всякий случай достали свои мобильные телефоны. Раньше в подобных ситуациях случались неприятности. p_zombie 10.02.20 в 22:21 0 Офиц. перевод Все дружно застонали, и Тим увидел, как несколько человек вооружились мобильниками — мало ли какие неприятности возникнут. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:26 0	+3
	- "Дельта Эйрлайнз" уполномочило меня предложить бесплатный билет на следующий рейс до Нью-Йорка. Вылет завтра без пятнадцати семь... Eva_Braun 05.02.20 в 15:17 0 Офиц. перевод — Авиакомпания «Дельта» предлагает добровольцу бесплатный билет до Нью-Йорка на рейс в шесть сорок пять утра… SupeR_StaR 21.02.20 в 17:27 0
	Снова стон. - Просто пристрелите меня, - буркнул кто-то. Eva_Braun 05.02.20 в 15:18 0 Офиц. перевод Пассажиры снова застонали. Кто-то сказал: — Да лучше сразу пристрелите… SupeR_StaR 21.02.20 в 17:28 0
	Сотрудник авиалинии невозмутимо продолжал: - Вам оплатят ночёвку в гостинице и дадут четыре сотни долларов сверху. Отличная сделка. Ну, кто хочет? Eva_Braun 05.02.20 в 20:16 0 Офиц. перевод Сотрудник авиакомпании как ни в чем не бывало продолжал: — Также мы предоставляем бесплатный отель и денежную компенсацию в размере четырехсот долларов. Очень выгодное предложение! Желающие есть? SupeR_StaR 21.02.20 в 17:28 0
	Желающих не нашлось. Блондинка из службы безопасности молчала, изучая многолюдный салон эконом-класса всевидящим, но несколько безжизненным взглядом. Eva_Braun 05.02.20 в 20:18 0 Офиц. перевод Желающих не было. Блондинка молча осмотрела многолюдный эконом-класс внимательным, но безжизненным взглядом. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:33 0	+1
	- Восемьсот, - поднял сумму парень из "Дельты". - Плюс бесплатные номер в гостинице и билет на самолёт. Eva_Braun 05.02.20 в 20:21 0 Офиц. перевод — Восемьсот долларов, — сказал сотрудник «Дель- ты». — Плюс отель и бесплатный билет. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:33 0
	- Да этот малый прям как ведущий с телевикторины, - буркнул мужчина в ряду перед Тимом. Eva_Braun 05.02.20 в 20:33 0 Офиц. перевод — Прямо телевикторина какая-то, — проворчал сидевший перед Тимом мужчина. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:33 0	+2
	Предложение по-прежнему никто не принимал. Eva_Braun 05.02.20 в 20:33 0 Офиц. перевод Желающих все равно не нашлось. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:36 0
	- Тысяча четыреста? Eva_Braun 05.02.20 в 20:33 0 Офиц. перевод — Тысяча четыреста?.. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:36 0	+1
	Снова без желающих. Тим счёл это любопытным, но не то чтобы неожиданным. Причина была не только в том, что полетев рейсом на без пятнадцати семь, пришлось бы встать ни свет ни заря. В большинстве своём эконом-класс заполняли семьи, что возвращались домой после отдыха во Флориде, пары с обожжённой пляжным солнцем кожей и крепкие, краснолицые парни сердитого вида, которых вероятно ждала в Большом Яблоке работа, сулящая больше тысячи четырёхсот долларов. Eva_Braun 05.02.20 в 20:42 0 Офиц. перевод По-прежнему никого. Интересно, но в целом неудивительно. Дело было даже не в том, что на рейс в 6:45 утра вставать пришлось бы в несусветную рань. Просто в салоне с Тимом оказались главным образом семьи, летевшие домой после посещения флоридских достопримечательностей, обгоревшие на солнце парочки — любители пляжного отдыха — да мясистые, недовольные дядьки с багровыми физиономиями, которые точно не стали бы жертвовать своими делами в Нью-Йорке ради тысячи баксов. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:37 0	+1
	- Добавь кабриолет "Мустанг" и тур на Карибы для двоих, и можешь забирать оба наших места! - крикнул кто-то с задних рядов. В салоне послышались смешки, причём не очень-то дружелюбные. Eva_Braun 05.02.20 в 20:46 0 Офиц. перевод В самом хвосте самолета кто-то крикнул: — За «мустанг» c откидным верхом и два билета на Арубу хоть оба наших места забирайте! В салоне засмеялись — не слишком дружелюбно. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:38 0
	Представитель авиалинии глянул на блондинку с бейджем, но если он надеялся на её помощь, то напрасно. Секьюрити продолжала осмотр, двигались только глаза. - Тысяча шестьсот, - вздохнул он. Eva_Braun 05.02.20 в 21:10 0 Офиц. перевод Сотрудник авиакомпании поглядел на блондинку с бейджиком, но ждать от нее помощи не приходилось. Женщина продолжала молча скользить взглядом по са- лону. Он вздохнул и выкрикнул: — Тысяча шестьсот долларов! SupeR_StaR 21.02.20 в 17:38 0
	Тим Джеймсон внезапно решил, что хочет убраться с этого самолёта нахрен и автостопом двинуть на север. Хотя такая идея пришла ему на ум впервые, он представлял, как её осуществит, причём с абсолютной чёткостью. Вот он голосует большим пальцем где-то на 301-й автостраде посреди округа Эрнандо. Жара, кишат комары-толстоножки, щит с рекламой услуг какого-то судейского крючка. "Take It on the Run" - орёт бумбокс на ступеньке из бетонного блока, ведущей трейлеру по соседству, возле которого мужчина без рубашки моет машину. Затем какой-нибудь фермер Джон на загруженном дынями пикапе с нарощенными вагонкой бортами и фигуркой Иисуса, примагниченной к приборной доске, наконец соглашается взять Тима пассажиром. Самое прекрасное, что в карманах даже не будет денег. Самое прекрасное, что он будет стоять совершенно один, во многих милях от этой вонючей консервной банки с селёдками, где сражаются между собой запахи парфюма, пота и лака для волос. Eva_Braun 06.02.20 в 18:57 0 Офиц. перевод Тим Джемисон вдруг подумал: сойти бы с этого са- молета да двинуть на север автостопом. И хоть такая мысль пришла ему на ум впервые, он почему-то сразу представил себе это путешествие, причем в подробностях. Вот он стоит на шоссе 301 где-нибудь в округе Эрнандо, подняв большой палец. На улице жара, кругом роятся мухи, за спиной здоровенный щит с рекламой частного адвоката-разводилы, а из бумбокса на ступеньке бли- жайшего трейлера орет «Беги со всех ног» группы «REO Speedwagon». Рано или поздно Тима подберет фермер Джон на грузовике с дощатым кузовом, полным дынь, и фигуркой Иисуса на приборной панели. Самое при- ятное во всей этой ситуации — даже не наличка в кар- мане; самое приятное — стоять в одиночестве на дороге, за много миль от этой летающей консервной банки, пропахшей духами, потом и лаком для волос. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:39 0
	Впрочем, не стоит сбрасывать со счетов и то, что он выдоит из правительства ещё немного долларов. Eva_Braun 06.02.20 в 19:03 0 Офиц. перевод К тому же всегда приятно срубить деньжат с государства. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:40 0
	Встав, Тим выпрямился во весь рост (сто семьдесят восемь с хвостиком сантиметров), надвинул на нос очки и поднял руку. - Поднимите до двух тысяч, сэр, плюс возврат денег за билет мне на карту, и место ваше. Eva_Braun 06.02.20 в 19:06 0 Офиц. перевод Тим встал во весь свой средний рост (около пяти футов десяти дюймов), поправил очки на переносице и поднял руку. — Две тысячи плюс наличные за билет, сэр, — и место ваше. SupeR_StaR 21.02.20 в 17:40 0

Следующая страница →