dydya: переводы
Senran Kagura: Estival Versus / Senran Kagura Estival Versus
→You're always thinking of training, aren't you?
0 Ты всегда думаешь о тренировках, не так ли?
→What a coincidence, Asuka. You training too?
0 Какое совпадение, Аска. Ты тоже тренируешься?
→Enjoyable? Well, I do enjoy the battles, at least.
0 Приятно? Ну, по крайней мере, я наслаждаюсь битвами.
→What's wrong, Yumi? You're laughing all of a sudden.
0 Что не так, Юми? Ты так неожиданно замеялась.
→All right! I'm going to do my best! I won't lose to\nanyone!
0 Отлично! Я сделаю всё возможное! Я никому не проиграю!
→Decide? You mean "find out"? Spoilers: It's me.
0 Решить? Ты имешь ввиду "узнать"? Спойлер: это я.
→Fine. Then let's decide who the strongest among us truly\nis.
0 Хорошо. Тогда давайте решим кто из нас самый сильный.
→No need to worry about me. I drank about a hundred\nenergy drinks, so I'm back in action.
0 Не беспокойся обо мне. Я выпила около ста энергетических\nнапитков, поэтому я снова в деле.
→I'm all for it, but...how are you feeling, Sayuri?
0 Я всеми руками за, но... Как ты себя чувствуешь, Саюри?
→Kidding, kidding. We're just going to hold the shinobi bon\ndance again.
0 Шучу, шучу. Мы просто собираемся снова провести Шиноби\nбон танец.
→Yeah, we definitely were!
0 Угу, мы определённо были!
→We were all the happiest sisters in the entire world.
0 Мы все были самыми счастливыми сестрами во всем мире.
→I was the happiest sister in the entire world.
1 Я была самой счастливой сестрой в мире.
→...Oh, Asuka. You're awake.
0 ...О, Асука. Ты проснулась.
→Yeah. You were really strong, Ryōki.
0 Да уж. Ты правда сильная, Рёки.
→Did I, now? I can hardly remember.
0 По твоему я знаю?. Я едва могу вспомнить.
→Miyabi met her mother...
0 Мияби встретила свою мать...
→I'm sorry, Imu. I'm going back to Mama for now.
0 Извини, Иму. Мне надо возвращаться к Маме.
→There's not much to teach. I simply heard Mama's...my\nmother's voice.
0 Там не так много чтобы учить. Я просто услышала Мамин... голос моей мамы.
→Who is "us"?
0 Кого это "нас"?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2019 г. (2775 дней) по приглашению issir
- Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий