Enchanced: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→I'm certain there's something we can do
to make Mr Charles happy.
1 Я уверен, есть что-то, что мы можем сделать, чтобы мистер Чарльз был счастлив.
→Well, surely that won't be necessary.
Um...
−1 Действительно,в этом нет необходимости.
Амм
→So where did they come from?
−1 Тогда как же это произошло?
→I'm sure the leaks didn't come
from a member of my staff.
0 Я уверен, что мой персонал не виноват в утечке информации
→- No.
- But I was guaranteed privacy.
0 - Нет
- Но мне гарантировали анонимность.
→"as the lines in his forehead. "
Oh, maybe you think this is funny.
−1 как своими морщинами на лбу
О,возможно вы думаете,что это забавно
→"It seems Tom isn't as worried
about his lines in the script.
1 "Кажется, Том не так сильно озабочен своим сценарием..
→"Tom Charles has been treating himself
to Botox injections.
1 "Том Чарльз сделал себе инъекции ботокса
→"While filming
at London's Hotel Babylon...
0 Для съемок в лондонском отеле вавилон
→Your office, now!
−1 В ваш офис,немедленно!
→You stupid half-wit.
Do you have any idea what you've done?
−1 О,ты просто полоумный.у тебя есть какие нибудь мысли по поводу того что ты сделал?
→Obviously you realise it's up to us
to stop him from being eaten.
0 Конечно же вы понимаете как это важно для нас остановить это пока его не съели
→...is about to cross the river
full of crocodiles with sharp teeth.
0 пытается переплыть реку полную крокодилов с острыми зубами
→It's like one of those wildlife shows
where a baby wildebeest.
0 Мне нужно одно из этих реалити шоу,там где маленькая антилопа
→Hello.
0 Здравствуйте
→Great, thank you.
0 Отлично, спасибо
→Oh, we'll have it sent up to your room
as soon as it arrives.
0 О, мы пришлем его вам в номер, как только его привезут.
→I'm also waiting
for a dress to be delivered.
0 Мне ещё должны доставить платье
→I've just been to New York.
You'll love it.
0 Я был в Нью-Йорке.Уверен вы полюбите его
→314, please.
0 314, пожалуйста
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6113 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Enchanced личное сообщение