Rico_11: переводы

Forgetting Sarah Marshall / В пролёте

→You're the God damn devil. Okay?

0 Ты просто дьявол!

→Because you know what I just realised?
Huh?

0 А ещё знаешь что я понял

→Stop pulling my face towards your face.

0 Прекрати тянуть меня к себе за голову

→- Sarah...
- Please just let me finish, Pete.

0 -Сара
-Пит, дай мне закончить пожалуйста

→What if I'm not over you?

0 Что если я ещё думаю о тебе

→And then I started thinking,
what if he's right?

0 И я подумала, а что если он прав?

→Fucking prick.

0 Чёртов придурок

→And then he left.

0 И уехал

→He said it was clear I wasn't over you.

0 Он сказал что я не смогла тебя забыть

→Hey, listen, at least it's clear now
for you two to reconnect.

0 По крайней мере, теперь вы двое можете воссоединиться

→but certainly Goebbels.
It was like a little holiday with Hitler.

0 То определённо с Геббельсом. Или как маленький отпуск с Гитлером

→was like going on holiday with,
I don't know, I wouldn't say Hitler,

0 Как нечто похожее на отпуск, не знаю, если не с Гитлером

→Well, I don't know.
For me, that one week of it

0 Не знаю, для меня эта неделя была

→You were only here for a week.

0 Вы же здесь всего неделю

→You deserve a medal or a holiday
or at least a cuddle from somebody.

0 Тебе медаль бы выдать или отпуск или хотя бы крепко обнять

→Yeah, it was really... How you served
five years under her, I don't know.

0 Да! Не могу понять как ты встречался с ней 5 лет

→- Congratulations. Well done. Well done.
- Thank you.

0 -поздравляю, молодец
-спасибо

→You seem sprightly.

0 Ты просто сияешь

→Am I okay? I'm better than okay, my friend.

0 Я лучше чем в норме, друг мой

→- How are you today?
- Yeah, I'm good. I'm good. You okay?

0 Как ты?
Я в норме, как сам?