pandorina: переводы

Forgetting Sarah Marshall / В пролёте

→I was a mess, too. I understand. Okay?

0 Я тоже была дурой. Я понимаю. Окей?

→Well, maybe you could have both of them.
Rachel and Sarah.

0 Может тебе удастся закрутить с обеими. С Рейчел и с Сарой.

→If I wanted to see you act badly,
I'd just watch your TV show,

0 Если я захочу увидеть твою бездарную игру, я просто посмотрю твое шоу.

→Come over here and meet my mom!

0 Подойди и познакомься с моей мамой!

→Would you like to hang out
while you're here?

0 Хочешь потусоваться, пока ты здесь?

→- No. No.
- From a private number.

0 - Нет, нет.
- Со скрытого номера.

→I might have called once and hung up.

0 Я мог бы позвонить один раз и повесить трубку.

→- Congratulations.
- Yeah, maybe.

0 - Поздравляю.
- Да, может быть.

→Oh, good. You know what?
I'm gonna change out of this unitard,

0 Ох, хорошо. Знаешь что?
Пожалуй я переоденусь и сниму этот комбинезон,

→I just wanted to say thank you.
I had such a great time tonight.

0 Я просто хотел поблагодарить тебя.
Я прекрасно провел время сегодня ночью.

→God. Do you need me to get you a tissue?

0 Тебе нужна салфетка?

→Please don't cry, Miss Marshall.

0 Пожалуйста, не плачьте, Мисс Маршал.

→Um...

0 Эм...

→Gosh, you're, like, way prettier.

0 Черт возьми, ты намного красивее.

→- Gosh, no.
...you seem like a really nice person,

0 - Боже, нет
... ты кажешься хорошим человеком,

→I'm just really glad
you're keeping him company, 'cause...

0 Я очень рад, что ты составляешь ему компанию, потому что...

→And it should be right to the left.

0 И здесь прямо налево.

→So, this is where we are.

0 Итак, мы здесь.

→It might take, like, five minutes.

0 Это займет где-то 5 минут.

→Okay.

0 Окей.