ArianeChavasse: переводы

Bell, Book and Candle / Колокол, книга и свеча

→I'm only human.

0 Я всего лишь обычный человек.

→I don't think I can.

0 Я не могу остановиться.

→Oh, Gil, don't you want
to stop crying now?

0 Прекращай плакать.

→Who's to say what magic is?

0 Кто решает, что такое магия?

→Or has it been real all along?

0 А может, это всегда было по-настоящему?

→Oh, Shep.

0 О, Шеп.

→Only it's real this time.

0 Только в этот раз всё по-настоящему.

→Ever since I walked in here.

0 С того момента, как зашёл сюда.

→And it's been happening
to me too, Gil.

0 И я тоже это чувствую.

→The story is, it only happens
if you fall in love.

0 Если верить легенде, такое происходит
только когда ты влюбляешься.

→No, it only happens one way.

0 Это происходит только по одной причине.

→It just happened.
It does sometimes.

0 Просто случилось. Так бывает.

→How did it happen?

0 Как это случилось?

→I don't know.
Pride, I guess. Or shame.

0 Не знаю. Гордость, наверное. Или стыд.

→Well, why didn't you
come and tell me?

0 Почему ты мне ничего не рассказала?

→All right, I'm crying.

0 Хорошо, да, я плачу.

→You're crying too.

0 Ты плачешь.

→You made me unhappy.

0 Ты сделал меня несчастной.

→Oh, yes, yes, you did.
You gave me something wonderful.

0 Нет, нет, сделал.
Кое-что замечательное.

→I'm afraid I never
gave you much of anything.

0 Боюсь, я ничего особенного
для тебя не сделал.