ksyunichkova: переводы

0 — Но ты доверяешь Высшему?

0 — Думаю, это лишь вопрос времени, когда Высший доберётся до тебя, — честно сказал Самсон. — И когда это случится, ты будешь готова. Мы будем готовы.

0 Сейдж взяла клинок. Длинный и тонкий, он при этом был удивительно прочным. Стоило взмахнуть им, как лезвие оставалось прямым — не гнулось и не поддавалось силе. По словам Самсона, сломать его было невозможно: связи между частицами были слишком прочными.

Сейдж прищурилась, глядя на него.

— И что ты предлагаешь мне с ним делать?

0 — Так вот зачем ты всё время просил у меня образец крови? — спросила Сейдж.

Хотя она так и не дала его Самсону. Она уже предупредила его: никаких жутких медицинских экспериментов. Но если это оружие действовало на него, то, чёрт возьми, на неё оно тоже подействует. Она, Самсон и — в некотором роде — Совершенные были Кальмарами.

0 — Не знаю, но это определённо очень прочный материал. Поверь, я испытал его на собственной шкуре. Если этот клинок пронзит меня, он уничтожит половину моей плоти. Меня спасает регенерация, но того же нельзя сказать о Совершенных: у них фиксированное количество Тканей, и самостоятельно восполнять их они не могут.

0 Глаза Сейдж широко распахнулись. Она никогда в жизни не слышала о Слейниуме, но если это было их слабое место, тогда…

— Это то самое, чем Высший убивает Совершенных?

0 — Наша слабость, — просто сказал Самсон.

0 Самсон работал над ним несколько месяцев, но Сейдж до сих пор не обращала на него внимания. И вот наконец перед ней предстал клинок, которому предстояло стать её спутником в грядущих сражениях. Он был изготовлен из непробиваемой стали и сварен прямо здесь, в их квартире, возможно, даже на соседнем столе, где без дела громоздились целая куча пробирок и застывших сплавов. Этот клинок, в отличие от того, которым Сейдж привыкла сражаться, был сделан из Слейниума.

0 Самсон поднялся со стула и направился в дальнюю часть гостиной, где стояли его компьютер и рабочий стол. На доске аккуратными рядами были прикреплены последние заказы от клиентов. Среди них был заказ на нечто под названием «Робо» — небольшого робота, который мог ходить, разговаривать и служить живым мобильным телефоном, способным практически на всё. Это изобретение должно было сделать Самсона знаменитым, если когда-нибудь общество будет готово принять такого монстра, как он.

Пока же он предпочитал оставаться в тени, назначая вполне умеренные цены за всё, что у него просили изготовить, — от игрушек и столовых приборов до оружия. Но меч, лежавший на столе, предназначался не клиенту. Он был для Сейдж.

0 — Не стоит забегать вперёд, — сказал Самсон, прежде чем они успели затеять ненужную драку. Как и Сейдж, он умел хорошо просчитывать ходы и всегда старался занять наиболее выгодную позицию. Сейчас ему оставалось лишь ждать и смотреть, чем закончится столкновение Всевидящего и Военачальника в эти выходные. Хотя он, разумеется, болел за последнего, никаких гарантий благоприятного исхода и выгодных союзов не было, поэтому он позаботился о том, чтобы у них было собственное оружие наготове.

0 Сейдж терпеть не могла, когда Самсон начинал говорить в таком духе. Она ни за что не хотела покидать Даймонд-Сити, тем более отправляться на поиски «своих». Ей надоело в который раз перечислять одни и те же причины, по которым им следует остаться: семья, пицца и Луис. Поэтому ей так и хотелось рявкнуть на Самсона, чтобы он отправлялся в путь один. Но этот высоченный, мускулистый Кальмар и не подумал бы оставить её одну — трус несчастный.

0 — Но ведь он живёт на окраинах, разве нет? — Самсон потёр острый подбородок, и в его глазах вспыхнул огонёк. Это означало, что ему в голову пришла какая-то идея — и, судя по всему, ничего хорошего она не сулила. — А что, если он встречал ещё кого-нибудь из наших?

0 — Он ищет Оптимума, — возразила Сейдж, вспомнив то, что узнала от той женщины, — значит, он не так уж много знает.

0 — Не знаю, — Самсон задумчиво скривил губы. Он напоминал питбуля, который рычит на свою добычу. — Меня беспокоит то, чем всё это закончится. С тех пор как тридцать лет назад Высшего изгнали, он неустанно ищет способы вернуть себе этот город. Он нашёл оружие, способное победить их, и это заставляет меня задуматься: а вдруг ему известно что-то ещё о Лоллиго? — Он пристально посмотрел на неё. — Мы видели записи пыток. Он говорит на нашем языке.

0 — Пенелопа говорит, что у Всевидящего не будет ни единого шанса, — сказала Сейдж, изо всех сил стараясь сейчас не думать о неуклюжей рыжеволосой девушке, которая появилась в её ресторане. — Не знаю, насколько это правда. Если Высший может убивать Совершенных с помощью оружия, а Повелитель Плоти способен вытягивать Клетки, разве силы не будут равны?

0 Она объяснила ему суть предстоящего испытания. Как ни странно, оно должно было состояться на следующий день после дня рождения Луиса. Теперь Самсон застыл как каменный, и по его лицу было трудно понять, что он думает о предстоящем поединке и что он будет значить для их будущего.

0 — Как бы там ни было, возможно, будет неплохой идеей сблизиться с Килстронгом, — осторожно продолжила Сейдж. — Высший приезжает в эти выходные.

0 Самсон посмотрел на неё ТЕМ САМЫМ взглядом. Он уселся за стол, его мощные бёдра буквально свисали по краям стула, и, преувеличенно вежливо выставив мизинцы, взял в руки вилку и нож. Он ел с такой изысканной грацией, что на его фоне манеры Сейдж казались повадками трёхлетнего ребёнка.

0 — Мечтать-то мне можно, правда? — сказала Сейдж.

0 Признаться, именно благодаря этому Сейдж и полюбила Луиса так сильно. Она могла наблюдать за ним и его жизнью во дворце в ежегодном сериале, который рассказывал о его школьных буднях, тренировках, встречах, испытаниях и путешествиях. Существовал и спин-офф, посвящённый его поездкам по каждому району Даймонд-Сити, где зрителям показывали самые популярные места, достопримечательности, пятизвёздочные рестораны и торговые центры. В Цветном квартале каждый месяц Веры проходил фестиваль огней, и однажды Сейдж загорелась желанием отправиться туда. Да, «Королевский двор» был мыльной оперой, каких ещё поискать.