Pony_apocalypse: комментарии

А последнее точно стоит переводить соответствующе?

Сколько бластеров у неё осталось... одно или оба целы...

sockets – проблемы с переводом.

Заканчивай уже благодарить

Что-то наподобие теплых наушников вроде было, тоже как вариант

Хех, два раза шарф прописан, не так я представлял себе перфекционизм и пофигизм.

scout core – ключевую суть не осмысливаю. Каких-каких?

Обоюдный момент и сразу же лаконично филосовский. А могут ли пони захватить мир? Шаровидная ли у пони их планета/мир?

Последнее непонятно.

Солдат спит – перевод ждёт. Сегодня выходной, и никак иначе.

Тоже подумать потом

Коряво, потом переделать.

eccentric – потом подумаю... После армии

Least of all yourself – не могу понять значения.

Капец. Перевод уже идёт всё лето по сентябрь. Армия, что ты делаешь(

foal – в фанфике бесчисленно идёт «жеребёнок», отчего я уже заблуждаюсь: они родили жеребёнка или кобылку? Хотя однако это же может значить «ребёнок»

Timber wolves – надо будет уточнить как они в лоре млп переводятся.

То есть передача эмоций – это невозможней, чем создать разумную и думающую СвитиБота...

Варианты:
1) Грязевой пони;
2) Грязновой;
3) Иловый пони... так стоп, а вот ил не помню...

Последние предложения корявы, как в оригинале, так и переводе (учитывая, что одно вообще не переведено).