Pony_apocalypse: переводы
Fallout: Equestria – Survivor's Guilt / Fallout: Equestria – Вина выжившего
→Details: You have a knack for helping ponies calm down and telling them what they need to hear. You gain a boost in your speech and barter stat.
0 Вы одарены способностью успокаивать пони и выведывать из них то, что хотите услышать. Красноречие и Бартер повыешн!
→Perk Received: Calming Presence.
0 Новая способность: Приносящая спокойствие.
→LEVEL UP!
0 УРОВЕНЬ ПОВЫШЕН!
→"Hello Equestria, this is President Winter Breeze of the Grand Pegasus Enclave, and I'm here to give you a message."
0 — ЭКВЕСТРИЯ! Приветствую тебя! Это я, президент Великого Анклава Пегасов, Винтер Блэйз. И я здесь, чтобы сказать тебе…
→The music stopped after another minute and a voice came over the radio. It was a mare's voice, cold, but commanding, as if every syllable was being peppered with confidence and charisma.
0 Немного погодя, музыку сменил чей-то голос. Этот голос, голос кобылы – ледяной, но воинственный. Каждое сказанное слово из её уст отражалось уверенностью и обаянием.
→"What in Tartarus..." Vanilla said as the three of us checked our PipBucks, there was no reason this should be going off right now.
0 — Какого ТарТара… — проругалась Ванилла. Мы тут же полезли в свои ПипБаки. Отчего музыка включилась – непонятно.
→As she was about to climb on the train there was a sudden sound that made us all pause. It was music, not like any music we had heard before, it was, almost militaristic in its melody, and it was coming from every radio and PipBuck within hearing distance.
0 Когда она уже собралась было взобраться в поезд – раздалось что-то чужое, отчего всё остановилось.
Музыка, – никогда такой не слышала, – поливалась от всякого радио или Пип Бака, который тут только был.
Музыка, – никогда такой не слышала, – поливалась от всякого радио или Пип Бака, который тут только был.
→"I will," Arc said with a smile.
0 — Постараюсь, — Арк улыбнулась в ответ.
→"You too, and make sure I get an invitation to the wedding," I said with a smirk, making Arc blush deeply. "Seriously though, I can't wait to meet her, bring her home safe okay?"
0 — Ты тоже. Ты там главное проследи, чтобы меня пригласили свадьбу, — я ухмыльнулась, а Арк налилась румянцем. — Да ладно, я серьёзно. Не терпится с ней увидеться. Верни её в здравости, хорошо?
→"Take care of yourself Scootaloo, I expect to see you again someday," Arc said as she and I shook hooves.
0 — Береги себя, Скуталу. Ещё свидимся, надеюсь, — сказала Арк, тряся копытом.
→"Hey, I'm only 41!" I protested, which just got a laugh out of Arc and Serenity, I couldn't help but join in too.
0 — Эээй, попридержи кони, мне сорок один! — вспыльнула я. Арк и Серенити разразились смехом, а следом и я.
→"Don't worry kiddo, I'll be just fine," Arc said with a smile as she ruffled the filly's mane gently. "You need to keep an eye on your grandma though, you know how old ponies get."
0 — Малышка, не бойся. Со мной всё будет нормально, — проронила Арк с улыбкой на лице. Следом она потрепала кобылке гриву.
— Это тебе надо бы приглядывать за своей "многопра"бабушкой. Ну ты же знаешь этих старичков.
— Это тебе надо бы приглядывать за своей "многопра"бабушкой. Ну ты же знаешь этих старичков.
→"Are you going to be okay out there Arc?" Serenity asked as she hugged Arc.
0 — Ты постоишь за себя, Арк? Уверена? — спросила Серинити в объятиях Арк.
→That's how we all found ourselves at the train station to see her off. The train was set to leave soon and we were saying our goodbyes.
0 И вот мы были здесь, на вокзале. Поезд должен был скоро отправиться, так что мы прощались.
→I had no doubt she'd find Caramel someday.
0 Когда-нибудь она найдёт Карамэл, я уверена.
→The night before Arc had to leave to go back to NCR territory we had a party, not a Pinkie level party, but a nice little party in itself. It felt like I was losing a member of my family, but I knew Arc was going to be okay.
0 За ночь, до того как Арк собиралась уезжать в НКР, мы задали вечеринки. Не на уровне Пинки конечно, но и эта пойдёт.
Отпустить Арк – как уйти от семьи. Но я её знаю – она справится.
Отпустить Арк – как уйти от семьи. Но я её знаю – она справится.
→It was strange to think about it, if I had been here sooner I may have gotten to see Sweetie Belle and Apple Bloom again, kind of. Then again I also would've met the other me, that would've gotten a bit confusing.
0 У меня возникла глупая мысль. Если бы я появилась здесь раньше, я, возможно, снова бы свиделась с Свити Белл и Эппл Блум. Но тогда я бы встретила бы и другую я, а тогда всё бы только усложнило дело.
→Then there was Vex, he was a Changeling, but he was nice enough, apparently he had decided to go against the leadership of the Changelings during the invasion and helped the Crusaders.
0 А потом Векс – чейнджлинг, но с добрыми намерениями. Наверное, он восстал против чейнджлингов, и помог Метконосцам.
→A few days passed, I met Serenity's friends that still lived in the area, I was surprised to meet Ash who was... well he looked kind of like Sombra, but I didn't want to pry.
0 Дни миновали, я встретила друзей Серенити, которые пока осели здесь. Самое удивительное было увидеть Эш, который… ну… он был похож на Сомбру. Но докапываться я не стала.
→I frowned a little, but at least it was being dealt with, I kept reading as the music filled my ears.
0 Я слегка нахмурила брови. Ну, одно дело хотя бы сделано. Музыка заполнила уши, пока я пыталась читать.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2019 г. (2729 дней) по приглашению alex221178
- Деятельность:
-
9649 версий перевода
с общим рейтингом 6
545 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)