Grechulka: переводы
Boston Legal / Юристы Бостона
→<i>and we're supposed to
make it pleasant for them?</i>
make it pleasant for them?</i>
0 И мы должны сделать
все приятным для них?
все приятным для них?
→<i>Come on.</i>
0 Да ладно!
→<i>Boo-hoo-hoo. We're talking about
the scum of the earth here,</i>
the scum of the earth here,</i>
0 Бу-га-га. Речь идет об
отбросах общества.
отбросах общества.
→<i>Do we really care if they
sizzle a little before dying?</i>
sizzle a little before dying?</i>
0 Нас и правда волнует, что они
немного шкворчат перед смертью?
немного шкворчат перед смертью?
→Most trusted name in news.
0 Самые правдивые новости.
→Is this for real?
0 Это серьезно происходит?
→<i>And that reminds me…</i>
0 И это напомнило мне...
→<i>I'll vote to fry him before
the trial even starts.</i>
the trial even starts.</i>
0 Я проголосую, чтобы его поджарили
еще до начала суда.
еще до начала суда.
→<i>Look at him.
Put me on the jury.</i>
Put me on the jury.</i>
0 Посмотрите на него.
Посадите меня в кресло присяжного.
Посадите меня в кресло присяжного.
→<i>I mean, what kind of society would
presume this animal innocent?</i>
presume this animal innocent?</i>
0 В смысле, какого рода общество
сочтет это животное невиновным?
сочтет это животное невиновным?
→<i>But look— is that
a guilty man or what?</i>
a guilty man or what?</i>
0 Но взгляните, это виновный
человек или как?
человек или как?
→<i>I know none of the facts of this case,
I haven't even seen the police report.</i>
I haven't even seen the police report.</i>
0 Не знаю фактов этого дела и
даже не видела полицейского рапорта
даже не видела полицейского рапорта
→–Hey, you made it.
–Just in time.
–Just in time.
0 Ты успел.
Как раз вовремя.
Как раз вовремя.
→please give a warm King's Row welcome
to Doris Thumper and Clarice Bell.
to Doris Thumper and Clarice Bell.
0 пожалуйста, поприветствуйте в Кингз Роу
Дорис Тампер и Кларис Бэлл.
Дорис Тампер и Кларис Бэлл.
→Singing a song from the movie “Hairspray,â€
0 Они исполнять песню их фильма "Лак для волос"
→Okay, our third entry tonight is
a duet coming from two very sexy ladies.
a duet coming from two very sexy ladies.
0 Итак, наше третье выступление сегодня -
дуэт, состоящий из двух весьма привлекательных дам.
дуэт, состоящий из двух весьма привлекательных дам.
→he seems to know that.
0 он об этом знает.
→Clearly…
0 Безусловно,
→But Joseph Washington's best chance
is if the face of our defense is you.
is if the face of our defense is you.
0 Но лучший шанс у Джозефа Вашингтона,
если лицом защиты будешь ты.
если лицом защиты будешь ты.
→I will be right by your side.
Together we can do this.
Together we can do this.
0 Я буду рядом с тобой.
Вместе мы справимся.
Вместе мы справимся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2019 г. (2725 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
1000 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев