Raskolnikov: комментарии

Ну да, я считаю этот случай особый, ведь во сне гг пребывает на данный момент времени, покуда попытки выяснить происходящее -- уже произошли. Если сказать, что «я сейчас спал» -- это может не увязаться со смыслом в какой-то мере. Будто он проснулся, раз глаголит об этом в прошедшем.

Потому такая сложность.

Верно, не побежит. Ладно, тоже хорош: прикапываюсь иногда слишком к деталям, хотя сути некоторые вещи не имеют, даже несмотря на какое-то отхождение от «правил».

Вот я об этом и говорю, что ноготковый. Вопрос в том, оставлять ли «зимний», если он несколько некорректен?..

Ещё «ирис ноготковый» как альтернатива названию. Но это еще мехх в этом случае.

А нет, термин распространен, однако, он имеет еще приставочное наименование -- «алжирский зимний ирис». Мехх, как-то, знаете ли насчет всего этого~

Погуглил -- термин зимний ирис" у нас в лучшем случае не распостранег, в худшем -- его вовсе нет.

Можно, вай нот.

Ага, я тоже так полагал, но обыграть не решался.

Тут же псевдоним -- задом-наперед от оригинального имени Тесы.

А-сет, думаю.

Чтобы избежать нежелательной тавталогии в следующей реплике ;)

У меня от этой реплики ступор, если честно. Не знаю, как объяснить.

Ну да. У меня в этом случае «сыровые» варианты. Я к ним предпочитаю возвращаться, когда в голову другие варианты подходящие приходят. Ваш (твой, давайте на «ты», пожалуй, если непротив) норм.

А, ну да. Сам ошибся. Бывает, хехе

А, гомен, я вспомнил, что удерживала в руке Мизуки. Ровно такой же прибор, с такой рукояткой. НО – Датэ же ещё не представляет, как выглядит это орудие из рассуждений, однако, да... раны от ледоруба были бы иными.

Как лучше -- «ледоруб» или нож для «колки льда»?..

Аллея, наполненная мусором, вроде

Может просто «тупик»? ;)

Насчёт этого... Много вариантов перебирал, но этот неплозой, как я лично считаю.

Честно, это пока самый оптимальный вариант перевода. Семян там усеянных, конечно, не было, а лишь разрушающиеся домики с бедным видом.