NemoThunderbolt: комментарии

Винтер, а точно надо добавлять слово мрази? :)

Слишком длинно выходит – не выговорить

В начале говорят о вспышках, затем уточняют где они. Точность перевода фразы «8km ahead» не гарантирую. Также не уверен, что «Наблюдаю вспышки» будет легко выговорить

resounding лучше перевести как «оглушительная» или «безоговорочная».

Lingvo live говорит, что в морской терминологии «come about» это развернуться или лечь на другой галс. Про отступление тут не говорят прямо.

В оригинале про жертвы ничего не сказано. Также в оригинале говорится о кораблях находящихся в тылу. Арьергард можно заменить на более понятное «тыл»

Ещё можно «происхождение», но это не совсем в тему. Исток (не во множественном числе) звучит не плохо и не так заезженно, как начало