NemoThunderbolt: переводы

Mobile Suit Gundam: The Origin / Мобильный доспех Гандам: Исток

→Кламп, каждый раз, когда я тебя вижу,
ты смотришь на меня из-за барной стойки. {Clamp. Every time I see you, you look
more at home behind that bar.}
0 Кламп, каждый раз, когда я тебя вижу,
ты смотришь на меня из-за барной стойки.
→Ох, добро пожаловать, капитан.
0 Добро пожаловать, капитан.
→Не суй свой нос в мои дела!
0 Не суй свой нос в мои дела!
→Лейтенант Тачи, это приказ.
0 Лейтенант Тачи, это приказ.
→Пожалуйста, перестаньте использовать её.
Пусть она живет тихой, спокойной жизнью.
0 Пожалуйста, перестаньте использовать её.
Пусть она живет тихой, спокойной жизнью.
→не втягивайте её в опасные дела.
0 не втягивайте её в опасные дела.
→Подождите! Умоляю,
0 Подождите! Умоляю,
→Честно!
0 Честно!
→Нет! Вокруг хаос, я... волонтёр!
0 Нет! Вокруг хаос, я... волонтёр!
→Ты вышибалой подрабатываешь?
0 Ты вышибалой подрабатываешь?
→Говори потише,
лейтенант... Тачи, если не ошибаюсь?
0 Тише,
лейтенант... Тачи, если не ошибаюсь?
→Капитан?! Это вы?
0 Капитан?! Это вы?
→Нет, нет, бар уже закрыт.
0 Нет, нет, бар уже закрыт.
→Ты знаешь, что сегодня за день, старик?
0 Ты знаешь, какой сегодня день, старик?
→Пьянющий, но хочешь ещё?
0 Пьяный, а хочешь еще?
→Он пьян в стельку.
0 Он пьян в стельку.
→Ух, фу!
0 Фууу!
→На чьей ты стороне?
Лучше бы тебе не быть сторонником Рала.
0 Ты на чьей стороне?
Лучше бы тебе не быть сторонником Рала.
→Постой, ты!
0 Постой!
→Но если я нужен тебе,
капитан, то с радостью.
−1 Но если я нужен тебе,
капитан, то с радостью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2019 г. (2704 дня) по приглашению alex221178
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом −12
7 комментариев
Написать NemoThunderbolt личное сообщение