smertushka: комментарии

Спасибо, подправил завершение.

Так и не понял, как это выправить. (

Компрометирующие =)

Перекинул несколько своих же переводов, чтобы можно было отслеживать.

В игре лошадей то нет. (

Скорее наоборот, Kennelmaster >> хозяин псарни, а Houndmaster >> непосредственно на охоте.

Вот именно, желательно чтобы аллюзии на реальный мир не возникало.

Да, Твердолобый эт не то. Каменнолицый идеально.

Ну они назвали Колосс, а не Sturdy или Biggy.
Да и перки в принципе немного четвёртую стену ломают, например слова адаптация или адреналин (какой адреналин в те времена), т.е. это скорее для игрока, а не для внутриигровых персонажей название.

Здоровяк как-то слишком по-простому звучит, Колосс звучит эпически, как и Исполин.

Скорее Тихий, чем Тихоня, т.к. тут в возвышенном монашеском смысле.

Скорее наоборот, Kennelmaster >> хозяин псарни, а Houndmaster >> непосредственно на охоте.

Кости это Dices, гуглоперевод говорит, что Deuces это двойки, либо чёрт (типа старый чертяка), либо равный счёт. Поставлю вариант «Плут».

Вообще для изготовителя стрел одним словом перевода не нашёл, кроме прямого «флетчер», однако «Лучник» совсем не подходит.

Какой ещё студиозус? Абитура. =)
Не лорно.