Elatosa: переводы
Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла
→Naia had never laid her head in a boy’s lap before, but it was surprisingly comfortable. His cloak smelled like fresh earth, familiar and soft. She closed her eyes when she felt his hand rest upon her shoulder. Thra’s endless turning seemed to slow, the rest of the world and all her worries vanishing. There were no Skeksis here. No darkening between them. For once, it was just the two of them, and in the safety of that moment, she fell asleep.
0 Найя никогда раньше не клала голову на колени парня, но это оказалось на удивление удобно. Его плащ пах свежей землей, знакомой и мягкой. Она закрыла глаза, когда почувствовала, что его рука легла на ее плечо. Бесконечное вращение Тра, казалось, замедлилось, остальной мир и все ее тревоги исчезли. Скексисов здесь не было. Никакого Потемнения не было между ними. На этот раз они были только вдвоем, и в этот безопасный момент она уснула.
→“I’ll keep an eye out in this dark for you, and I promise to wake you if anything stirs.”
0 - Я буду следить за тобой в этой темноте и обещаю разбудить тебя, если что-нибудь пошевелится.
→They found a bed of moss below a tree on the border of the village ground. The stars were out and were it not for the ghostly silhouettes of the collapsed buildings all around, it might have seemed like any other night in the Dark Wood. They sat together, and Amri fluffed his cloak on his knee.
0 Они нашли постель из мха под деревом на границе деревни. Звезды светили, и если бы не призрачные силуэты рухнувших зданий вокруг, эта ночь могла бы показаться обычной ночью в Темном Лесу. Они сели вместе, и Амри взбил плащ на коленях.
→He held out his hand, and Naia realized she couldn’t say no.
0 Он протянул руку, и Найя поняла, что не может сказать «нет».
→“Even if you can’t, at least give your body a rest. Just for a little bit. Come on.”
0 - Даже если не можешь, хотя бы дай своему телу отдохнуть. Просто ненадолго. Ну давай же.
→He said it so firmly, she wondered if he might be right. She looked away. “I’m not sure I can sleep even if I try.”
0 Амри сказал это так твердо, что Найя задумалась, мог ли он быть прав. Она отвела взгляд.
- Я не уверена, что смогу заснуть, даже если попытаюсь.
- Я не уверена, что смогу заснуть, даже если попытаюсь.
→“I know. But you have to let the others help prepare. Your duty will be to lead, and you have to be rested to do that.”
0 - Я знаю. Но ты должна позволить другим помочь подготовиться. Твоя обязанность будет заключаться в том, чтобы руководить, и для этого тебе нужно отдохнуть.
→She snorted. “I can’t. We have so much to do. Even if we all work through the night, we’ll never be as ready as I wish we could be.”
0 Она фыркнула.
- Я не могу. Нам так много нужно сделать. Даже если мы все будем работать всю ночь, мы никогда не будем так готовы, как мне хотелось бы.
- Я не могу. Нам так много нужно сделать. Даже если мы все будем работать всю ночь, мы никогда не будем так готовы, как мне хотелось бы.
→“You should try to get some sleep,” he said.
0 - Тебе следует попытаться немного поспать, — сказал он.
→As the embers dimmed and the Gelfling prepared to return to their work, Naia took a sip of water and stretched. It would be a long night, one which would turn into morning before she knew it. She handed her waterskin to Amri when he came over. His cheek was smudged, his fingers and knuckles raw from working with the black dust all day.
0 Когда угли потухли и гельфлинги приготовились вернуться к работе, Найя глотнула воды и потянулась. Это будет долгая ночь, которая превратится в утро прежде, чем она осознает это. Она протянула свой бурдюк Амри, когда тот подошел. Его щеки была в пятнах, пальцы и костяшки были мокрыми от работы с черной пылью, с которой он провёл весь день.
→That night, she sat before the Stonewood hearth with the others as they rested, and Kylan sang the ballad of the Gelfling Gathering that he’d first told in Sami Thicket. Naia listened to him tell the song, hearing the lyrics that had been only a dream so recently. Now each part had come to pass, like a prophecy unveiling itself, one flame at a time.
0 Той ночью она сидела перед очагом клана Стоунвуд вместе с остальными, пока они отдыхали, и Кайлан пел балладу о Собрании гельфлингов, которую он впервые рассказал в Чащобе Сами. Найя слушала, как он рассказывал песню, слыша слова, которые еще совсем недавно были всего лишь сном. Теперь каждая часть сбылась, как пророчество, раскрывающееся по одному пламени за раз.
→“I don’t know,” Naia said. “We’ll have to find out.”
0 — Я не знаю, — сказала Найя. - Нам придется выяснить это.
→“Why would she send me to retrieve a blade foretold to stop the Skeksis if she didn’t want me to raise it against them?” he asked.
0 - Зачем ей понадобилось посылать меня за клинком, который, как было предсказано, остановит скексисов, если она не хочет, чтобы я поднял его против них? - спросил он.
→Rian let out a weary sigh.
0 Риан устало вздохнул.
→If only Aughra were here to explain, Naia thought. So many answers had come, from the fires and the Gelfling themselves. She had fought so hard to find those answers, to earn the wisdom and the explanation. And yet it still came to this, a strange and dangerous riddle.
0 «Если бы только Огра была здесь и могла бы объяснить», — подумала Найя. Так много ответов пришло от костров и самих гельфлингов. Она так упорно боролась, чтобы найти эти ответы, заслужить мудрость и объяснение. И все же дело дошло до этой странной и опасной загадки.
→“I hear what you’re saying, Naia, but it’s just . . .” He shook his head, eyes locking on to the sword. “Aughra sent me to find that, you know? A sword. A weapon. What else is there to do with a weapon but harm?”
0 - Я слышу, что ты говоришь, Найя, но это просто… - Он покачал головой, глядя на меч. — Огра послала меня найти это, понимаешь? Меч. Оружие. Что еще можно сделать оружием, кроме ран?
→“No,” Naia said. “But that’s our challenge. To stand before them and to prove we are stronger. That we can persevere. To do all that without succumbing to the darkness in our hearts, and without losing our lives.”
0 — Нет, — сказала Найя. - Но это наша задача. Противостоять им и доказать, что мы сильнее. Что мы сможем выстоять. Сделать все это, не поддавшись тьме в наших сердцах и не потеряв жизни.
→Rian curled his lip in, eyes going far away. “So they’ll come here and we’ll be martyred.”
0 Райан скривил губу, отводя взгляд вдаль.
- Итак, они придут сюда, и мы примем мученическую смерть.
- Итак, они придут сюда, и мы примем мученическую смерть.
→“Yes, but not just that. The Skeksis have divided the Gelfling and pitted us against one another for a thousand trine. Just like you said. They did it to keep us weak. But the weakness came not just from being broken apart, but from the rivalry it caused. The corruption of the Crystal is because of its wound and the missing shard, and that wound has been deepened by the hatred and greed and fear of the Skeksis. They want us fighting—against them or against each other, it doesn’t matter. But we can’t give in to that.”
0 - Да, но не только это. За тысячу трайнов скексисы разделили гельфлингов и натравили нас друг на друга.Точно так же, как ты сказал. Они сделали это, чтобы мы оставались слабыми. Но слабость возникла не только из-за обособления, но и из-за соперничества, которое оно вызвало. Повреждение Кристалла произошло из-за его раны и отсутствия осколка, и эта рана усугубилась ненавистью, жадностью и страхом скексисов. Они хотят, чтобы мы сражались – против них или друг против друга, это не имеет значения. Но мы не должны этому поддаться.
→“I see. Because of the Mystics, you mean.”
0 - Я понимаю. Ты имеешь в виду из-за мистиков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2019 г. (2690 дней) по приглашению jjjrrr
- Деятельность:
-
2923 версии перевода
с общим рейтингом 1
268 комментариев