Avestruck: переводы
Angels with Scaly Wings / Angels with Scaly Wings
→old | Let's just go.
0 Давай просто пойдём.
→old | Leave it.
0 Оставить его.
→old | Take it.
0 Взять его.
→old | Try to get into her lab.
0 Попытаться пробраться в её лабораторию.
→old | Wait.
0 Подождать.
→old | Go home.
0 Пойти домой.
→An | Even out here, I can take care of myself. I got the Mouflon, I cut it up and - surprise, surprise - I was also the one who cooked it.
0 Даже здесь я способна о себе позаботиться. Я поймала муфлона, порезала его и - сюрприз, сюрприз - именно я его и приготовила.
→An | I can see why; you're totally lost in the wild. You need everything to be done for you by an army of lackeys and cooks.
0 Я могу понять, почему; ты совершенно растерян в дикой природе. Тебе нужно, чтобы все для тебя делала армия лакеев и поваров.
→c | I'm just saying, if it usually gets as bad as it did today, that's not a good sign.
0 Я лишь говорю, что если обычно тебе приходится настолько тяжело, как сегодня, то это нехороший знак.
→c | Maybe you should start thinking about not working so late on a regular basis. It might do you some good, Anna.
0 Может, тебе стоит начать думать о том, чтобы не работать допоздна на постоянной основе. Это может пойти тебе на пользу, Анна.
→An face | I had something important to take care of in the lab, and I just wanted to get it over with.
0 Мне надо было позаботиться о чём-то важном в лаборатории, и я просто хотела с тем покончить.
→An normal | Today was kinda fun, so maybe I should make the effort to get out every once in a while.
0 Сегодня было вроде как весело, так что, может быть, мне стоит время от времени прикладывать усилия, чтобы выходить в свет..
→An | I haven't been feeling like myself lately. There are various reasons for that, but working too much might be one.
0 В последнее время я не чувствую себя самой собой. Для этого есть разные причины, но переутомление от работы может быть одной из них.
→An normal | There is an opening soon where I can fit you in. I'll call you with all the details.
0 Скоро откроется вакансия, в которую я смогу тебя вписать. Я позвоню тебе со всеми подробностями.
→An sad | I just didn't pay attention to the time, but I guess that's because I barely go out anyway and I didn't even think about watching the clock.
0 Я просто не обратила внимания на время, но, наверное, это потому, что я всё равно почти не выхожу в свет, и даже не подумала о том, чтобы посмотреть на часы.
→An smirk | Speaking of which, now that our date is officially over, we should talk about your end of the deal.
0 Кстати говоря, теперь, когда наше свидание официально закончилось, мы должны поговорить о твоём конце сделки.
→An smirk | You know, now that this date is officially over, if I don't work overtime every single day, I could fit you in for your end of the deal.
0 Знаешь, теперь, когда это свидание официально закончилось, если я не буду работать сверхурочно каждый день, я смогу подогнать тебя под конец сделки.
→c | Of course you didn't forget about that.
0 Конечно, ты об этом не забыла.
→An normal | I'll let you know the details. Or just call me, if I forget.
0 Я сообщу тебе подробности. Или просто позвони мне, если я забуду это сделать.
→An sad | You know, I think you have a point.
0 Знаешь, думаю, ты прав.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2019 г. (2690 дней) по приглашению Tander
- Деятельность:
-
704 версии перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария