jokejok: комментарии

Я дошел до соревнований по животноводству, нужно будет продвигаться дальше.

Предложите свой вариант перевода. Суть вроде бы такая, что данная вечеринка это отличная возможность для Кати тайно попасть на поезд.

Здесь две реплики, одна Лейтона или Люка, вторая мистера Андерсона.

Типа свист, можно просто написать «свист» или оставить так.

Если кому будет непонятно то здесь идет реплика Флоры, которая засмотрелась по сторонам и потеряла из виду Лейтона и Люка.

Хотя по логике все подходит ведь дальше идет сообщение «интересно, в чем дело». Но понять сообщение про мужчин, которым жарко можно по разному)

Происходит все в деревне Дропстоун, Лейтон и Люк ищут мистера Андерсона, то есть видимо высматривают его и хотят понять кто из них он далее вот этот непонятный текст (может типа два мужика суетятся, волнуются)? И потом далее в переводах ниже можно понять что один из них подходит к ним (в самой игре я еще до этого момента не дошел).

Предложить варианты перевода.