Cheh07: комментарии

Ага, хорошо. В данных примерах я буду унифицировать, к конце-концов это игра с юмором и вполне понятно и просто с кавычками :)

А про названия компаний-производителей это тоже справедливо? Добывающая компания Тао/Франкфурт Фин, к примеру.

Учту, спасибо.

Curved and slick – тут мой вариант может не очень удачен, да. Про транспортник написано, что он создан для грузовых операций. Про кавычить не знал (в оригинале их нет), если нужно то буду их ставить.

Этого я не знал, спасибо. Исправлю.

Про параметры я так и думал. А вот про женский род – в английском обычно корабль это «it», но тут употреблено «she» для как раз оттенка и соответствия стилю. Поэтому я так перевёл.