nikakbe: переводы

3030 Deathwar Redux - A Space Odyssey / 3030 Deathwar Redux - космическая одиссея

→[2]=person_name.." is missing and I'd like someone to find them."

0 [2]=person_name.." пропал, и мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь его поискал."

→info("Seems you found "..person_name..". Better head back to "..home_station.." in the "..home_system.." system.")

0 info("Похоже, "..person_name.." найден. Лучше вернуться на станцию "..home_station.." в системе "..home_system..".")

→bigDesc=bigDesc.." Oh, by the way, my name's "..advertPerson.."."

0 bigDesc=bigDesc.." Да, кстати, меня зовут "..advertPerson.."."

→bigDesc=bigDesc.." You'll be able to find me here, "..home_station.." in the "..home_system.." system."

0 bigDesc=bigDesc.." Найдешь меня здесь, на "..home_station.." в системе "..home_system.."."

→[2]="This has to be done quickly. Very quickly."

0 [2]="Это нужно сделать быстро. Очень быстро."

→[2]=" [br] What do you think? You quick enough?"

0 [2]=" [br] Ну что? Думаешь, ты достаточно быстр?"

→[1]="This is an important job. If my boss sees this mess he'll literally kill me. [br]"

0 [1]="Это очень важно. Если босс увидит весь этот беспорядок, он убьёт меня. В прямом смысле. [br]"

→addContact("Clue #4","BD-946")

0 addContact("Зацепка 4","BD-946")

→addContact("Clue #2","Faedda")

0 addContact("Зацепка 2","Фаэдда")

→info2("Rh 445: Thanks, here's your reward. If you want to try and unscramble any more, come back and see me.")

0 info2("Rh 445: Спасибо, вот награда. Если хочешь опять попытаться пораспутывать дельце, то приходи ещё.")

→[1]="When you have found him come back and see me."

0 [1]="Когда обнаружишь его, вернись и найди меня.."

→bigDesc=bigDesc.." Last I heard, he was near a"..getSunClassOfSystem(person_system).."."

0 bigDesc=bigDesc.." Последнее, что я слышал, он был около"..getSunClassOfSystem(person_system).."."

→bigDesc=bigDesc.." If you find him, talk to him to confirm his identity."

0 bigDesc=bigDesc.." Поговори с ним, когда найдешь, чтобы удостовериться, что это он."

→bigDesc=bigDesc.." When we talked last, his communication was garbled. All I heard "..getFirstLetterOfSystem(person_system).."."

0 bigDesc=bigDesc.." Связь была плохой, когда мы говорили в последний раз. Всё, что я услышал, это "..getFirstLetterOfSystem(person_system).."."

→bigDesc=bigDesc.." and there were "..stats.." in his system."

0 bigDesc=bigDesc.." и в его система было "..stats.."."

→bigDesc=bigDesc.." and there was "..stats.." in his system."

0 bigDesc=bigDesc.." и в его система было "..stats.."."

→bigDesc=bigDesc.." I think I remember him saying his system had "..planets.." planets & moons."

0 bigDesc=bigDesc.." Помнится, он говорил, что в его системе несколько лун и планет, "..planets.." вроде."

→[3]="Can you help find "..person_name.."?"

0 [3]="Ищу человечка одного. Зовут "..person_name..". Поможешь?"

→[2]="Desperately seeking "..person_name.."."

0 [2]="Давно и безнадежно ищу кое-кого, это "..person_name.."."

→[4]="I'm looking for a transport to "..dropOffStation.."."

0 [4]="Ищу транспорт до системы "..dropOffSystem.."."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2019 г. (2671 день) по приглашению CIbeaST
Деятельность:: 4197 версий перевода с общим рейтингом 202
608 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)