AnPanic: переводы
Харли Мерлин / и Тайный Ковен
→He was just a whisper in the darkness that swallowed me.
0 Это был уже шепот посреди темноты, засасывающей меня.
→“Harley, stay with me, please,” he murmured.
0 - Харли, пожалуйста, оставайся со мной, - пробормотал он.
→A heart beating against me, thudding nervously. My Empathy was off. I was drifting away, and I couldn’t do anything to stop it. My eyes closed.
0 Напротив меня нервно стучало его сердце. Моя эмпатия была выключена. Я проваливалась в темноту и ничего не могла с этим сделать. Мои глаза закрылись.
→“Stay with me, Harley.” I heard Wade and felt a pair of arms lift me off the ground.
0 - Оставайся со мной, Харли, - услышала я Уэйда и почувствовала, как пара рук подняли меня с земли.
→But I could breathe, at least. It was over.
0 Но, по крайней мере, я все еще дышала. Все было кончено.
→For a while, I didn’t move, my eyes half closed. Gasps and whimpers came through, as they all realized they’d lost some of their friends and colleagues in the disaster. A dark shadow covered me, blocking the sun’s warm light, but I didn’t have any strength left to look up. I still couldn’t feel my leg, and bile was still searing through my throat.
0 Некоторое время я не двигалась, мои глаза были наполовину закрыты. Всюду были вздохи и хныканье, поскольку они все поняли, что потеряли некоторых из своих друзей и коллег в результате катастрофы. Темная тень накрыла меня, блокируя теплый свет солнца, но у меня не было сил смотреть вверх. Я все еще не чувствовала свою ногу, а желчь все еще покалывала в горле.
→I couldn’t help but chuckle before another cough cut me off. I was curled up in a fetal position on the grass, hearing gargoyles squeal as they got sucked back into Mason jars, and magicals talking to one another.
0 Я не могла не посмеяться, но приступ кашля прервал меня. Я свернулась на траве в позу эмбриона, слыша визг горгулий, когда их засасывало в банки Мейсона и разговоры магов.
→“Almost, yeah,” she replied softly. “Alton is sending out a major cleanup crew now. They’ve launched some temporary flashes to wipe memories on a three-mile radius, as per protocol. The humans who actually saw all this were all nearby, fortunately. Astrid’s got Smartie hacking every single smartphone and social media network to wipe out everything about this event, and the preceptors are working on a mass spell to send out some kind of malware. It’ll take a few days to wipe the memory of every single human in the city, but we’ll be okay. Thanks to you, Harley. You were amazing.”
0 - Практически, да, - ответила она мягко. - Элтон посылает крупную бригаду уборщиков сейчас. Они запустили несколько временных вспышек, чтобы стереть воспоминания в радиусе трех миль, согласно протоколам. Люди, к счастью, которые все это видели, были поблизости. Астрид заставила Смарти взломать каждый смартфон и социальные сети, чтобы стереть все данные об этом событии, а наставники работают над массовым заклинанием для рассылки какого-то вредоносного ПО. Потребуется несколько дней, чтобы стереть память у каждого человека в городе, но с нами все будет хорошо. Благодаря тебе, Харли. Ты была великолепна.
→I coughed and wheezed, as Santana gently caressed the top of my head. “Is… Is it over?” I gasped, my eyes still hazy and glazed with tears.
0 Я кашляла и хрипела, пока Санатана заботливо гладила меня по голове.
- Все... Все кончилось? - задыхаясь спросила я, мои взгляд был все еще мутным от слез.
- Все... Все кончилось? - задыхаясь спросила я, мои взгляд был все еще мутным от слез.
→It didn’t hurt. It was freaking torture, as if someone had driven a red-hot knife right into my gullet. I choked and gurgled, then rolled on my side and retched, forfeiting the entire contents of my stomach along with the carbonized button. Fortunately, I hadn’t eaten in sixteen hours, so there wasn’t much for me to bring back up.
0 Было не что больно. Это чертова пытка, как будто кто-то загнал раскаленный нож в мою глотку. Я задохнулась и подавилась, затем повернулась на бок и меня вырвало, лишившись всего содержимого моего желудка вместе с обугленной пуговицей. К счастью, я не ела в течение шестнадцати часов, так что мне не пришлось много возвращать.
→“This is going to hurt a little more than before. I’m sorry, Harley,” she said, then pushed the button deep inside.
0 - Будет еще чуть больнее чем раньше. Мне жаль, Харли, - сказала она, затем надавила на пуговицу, загоняя ее еще глубже
→The winds beneath me faded, and I fell hard on the ground, suddenly drained. The button in my throat hurt to the point where tears flooded my eyes. Santana dropped to her knees beside me, her hands and her voice trembling.
0 Ветер подо мной прекратился и я тяжело упала на землю. Пуговица в моем горле причиняла такую боль, что из глаз полились слезы. Санатана упала на колени рядом со мной, ее руки и голос дрожали.
→Almost fifty were recovered, trapped beneath the giant trap—courtesy of Tatyana’s extraordinary efforts. The magicals did their thing right away, just as Tobe emerged from the coven with a sack filled with Mason jars. One by one, the gargoyles were returned to captivity, while Alton directed the preceptors and security magicals to organize a massive cleanup mission and to bring the wounded inside.
0 Около пятидесяти были пойманы огромной сетью и все благодаря выдающимся усилиям Татьяны. Маги тут же принялись за свою работу, как только Тобе вышел из ковена с сумкой, заполненной банками Мейсона. Одна за другой горгульи были заключены обратно, пока Элтон с наставниками и охраной организовывали массивную чистку и доставку раненых внутрь.
→The gargoyles roared with fury, realizing what had just happened. They all tried to scatter again, but it was too late. The net came down hard and forced them all to crash into the ground. The net itself was pure Chaos energy. It didn’t affect the material world, passing through trees and living creatures alike, but it had one hell of an impact on the gargoyles.
0 Горгульи яростно зарычали, осознавая, что произошло. Они все еще пытались разбежаться, но было слишком поздно. Сеть опустилась и прижала их всех к земле. Сама по себе сеть была чистой энергией Хаоса. Она не влияла на физический мир, проходя сквозь деревья и живых существ, но имела чертовски хорошее влияние на горгулий.
→Just then, a loud bang traveled across the green field, while police sirens wailed in the distance. A bright flash followed, nearly blinding me for a couple of seconds. I opened my eyes, then held my breath as I watched enormous, white energy beams lash out and weave themselves into a net that stretched out like a dome over the entire park.
0 Именно тогда, раздался громкий взрыв и зазвучали полицейские сирены вдалеке. Затем последовала яркая вспышка, ослепившая меня на пару секунд. Я открыла глаза и задержала дыхание, наблюдая за огромным белым лучом, разделяющимся и сплетающимся в огромную сеть, растянувшуюся над всем парком.
→The magicals quickly figured out what I was doing and proceeded to move toward the edges of the park, sending the remaining humans away. Of all the gargoyles slowly coming back to me, Murray was the only one I recognized. His crooked face was quite unforgettable, and so was his wrath when he realized that I wasn’t Katherine Shipton at all, but the girl he’d already tried to kill before.
0 Маги быстро поняли, что я делала и стали двигаться к краю парка, убирая людей отсюда. Среди всех горгулий возвращающихся назад я узнала Мюррея. Его кривое лицо было совершенно незабываемым, как и его гнев, когда он понял, что я вовсе не Кэтрин Шиптон, а девушка, которую он уже пытался убить раньше.
→The gargoyles were baffled, but obedient. They all stopped, and slowly moved back into the park’s perimeter. “That’s right. Get over here. You recognize me, don’t you? Can you smell the Shipton blood? Come closer!” I bellowed.
0 Горгульи были сбиты с толку, но послушались. Все они остановились и медленно вернулись в периметр парка.
- Вот так. Идите сюда. Вы узнаете меня, не так ли? Вы чувствуете запах крови Шиптон? Подойдите ближе! - проревела я.
- Вот так. Идите сюда. Вы узнаете меня, не так ли? Вы чувствуете запах крови Шиптон? Подойдите ближе! - проревела я.
→Their ashen wings flapped frenetically as they snapped their heads to look at me from afar. “Yeah, you heard me right, I’m talking to you!”
0 Их пепельные крылья неистово взмахнули, когда они дернули головами, чтобы взглянуть на меня издалека.
- Да, вы правильно меня поняли, я говорю с вами!
- Да, вы правильно меня поняли, я говорю с вами!
→“All of you skinny, ugly-looking bastards, stop!” I called out, my voice thundering across the entire city. Humans and magicals alike stilled for a split second, as did my targets—the four dozen gargoyles trying to spread into the city.
0 - Все вы, тощие, уродливые ублюдки, прекратите! - позвала я, мой голос гудел по всему городу. Люди и маги, замерли на долю секунды, как и мои цели - четыре дюжины горгулий, пытающихся проникнуть в город.
→“Keep going!” I heard Santana below, encouraging me.
0 - Продолжай! - услышала я голос Сантаны, подбадривающей меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2019 г. (2655 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 0
33 комментария