BeautifulWorld: переводы

BlazBlue: Chronophantasma Extend / BlazBlue: Chronophantasma Extend

→*Slurp*

0 *Хлюп*

→"With the lynchpin, it might be possible to defeat it."<cf>He wouldn't speak any more about it afterwards, no matter how much I hounded him.

0 "С помощью линчпина, возможно, удастся победить его".<cf>После этого он больше не говорил об этом, как бы я его не просил.

→Almost nothing, honestly.<cf>I just remember Master talking about it a long time ago.

0 Почти ничего, честно говоря.<cf>Я просто помню, как мастер говорил об этом давным-давно.

→I don't need to dignify that.<cf>Very well, tell me what you know of the Lynchpin.

0 Мне не нужно возвеличивать это.<cf>Очень хорошо, расскажите, что вы знаете о клине.

→Good for you. You don't get a prize.

0 Рад за тебя. Ты не получишь сокровище.

→It's clearly Jubei that told you of it, isn't it?

0 Очевидно, это Дзюбэй рассказал тебе об этом, не так ли?

→"None of your business."<cf>And you show your ignorance by asking "where."

0 "Не твоё дело"<cf>И ты показываешь свое невежество, спрашивая: "где?"

→What are you muttering?!

0 Что ты бормочешь?!

→What a harrowing gaze.<cf>He truly means that.

0 Какой мучительный взгляд.<cf>Он действительно так думает.

→If you didn't tell me? I'd beat it out of you one way or another.

0 Если бы ты не сказала мне? Я бы выбил из тебя это так или иначе.

→...<cf>So assuming, for the sake of argument, that I knew. What would you do then?

0 ...<cf>Предположим, ради интереса, что я знала. Что ты бы тогда сделал?

→Eek!

0 А-а-а!

→Shut your damn mouths, you vermin. I'll barbecue you both!

0 Заткните свои чёртовы рты, паразиты. Я поджарю вас обоих!

→Yes! Get down on your knees and ask!

0 Да! Встань на колени и моли!

→That's not how we ask for things! Especially a princess!

0 Не так мы просим о вещах! Особенно принцессу!

→This one's quite rude, isn't he!

0 Этот человек довольно груб, не так ли?

→None of your business.<cf>How do I get my hands on it, Rabbit?

0 Не твоё дело.<cf>Как я могу получить его в свои руки, Кролик?

→Let's say I wanted to get my hands on Kushinada's Lynchpin...

0 Допустим, я хотел заполучить Кушинада Линчпин...

→Yes?

0 Да?

→...<cf>Hey, Rabbit?

0 ...<cf>Эй, Кролик?