BeautifulWorld: переводы

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls / Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

→Is the cause still unknown?

0 Причина всё ещё неизвестна?

→Yeah, whatever.

0 Да, неважно.

→Both of you, cut it out!

0 Вы оба, прекратите это!

→What the?! How?! I didn't do that!\r\nOh, damn it, why is it such a stupid\r\nass color?!

0 Что за? Как? Я этого не делал!\r\nОх, чёрт возьми, почему это такой глупый\r\nцвет?

→Y-Y-Y-You're the eggplant color!

0 Т-Т-Т-Ты баклажанового цвета!

→Ah... I apologize.

0 Ах... Я извиняюсь.

→Finally, we can progress the story.

0 Наконец, мы можем продвигать историю.

→I'm seriously depressed.

0 Я серьёзно подавлена.

→You're right. I'm sorry.

0 Вы правы. Я извиняюсь.

→For some strange reason, she's\r\npossessed that bike.

0 По какой-то странной причине, она\r\nзавладела этим байком.

→So, Neptune disappeared from\r\nhistory, but...

0 Итак, Нептун исчез из\r\nистории, но...

→Hey. This color is in right now.\r\nDon't you keep up with trends?

0 Эй. Этот цвет сейчас в моде.\r\nРазве вы не идете в ногу с тенденциями?

→Stranger things have happened.

0 Странные вещи произошли.

→Um. Hey, may I say something?\r\nIt's not too important but―

0 Ам. Эй, я могу что-то сказать?\r\nЭто не так важно но...

→Well, no wonder my body feels\r\nso weird. I'm a sportsbike!

0 Ну, не удивительно, что мое тело чувствует себя\r\nтак странно. Я спортивный байк!

→It appears so. You two\r\ndidn't do anything to the bike?

0 Похоже на то. Вы двое\r\nничего не сделали с байком?

→Alright. Let me level with you.

0 Хорошо. Позволь мне быть на одном уровне с тобой.

→Seriously, does that even matte―

0 Серьёзно, это даже матовый...

→Well, I only wanted to mention that\r\nyour bike's new color doesn't look\r\nvery good.

0 Что ж, я только хотела упомянуть,что\r\nцвет твоего байка выглядит не\r\nочень хорошо.

→Hm? Why does my body feel so\r\nstiff? HM?!

0 Хм? Почему моё тело чувствует себя таким\r\nплотным? ХМ?