Gwenfrewi: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→[hakon] I don't see anyone in this room who could put up much of a fight. These ponies definitely aren't pulling their weight...
0 [hakon] Думаю, все здесь присутствующие согласятся со мной. Пони свою работу не выполняют...
→--[convoy] You tell hopeful clansmen to conserve, and look after themselves. Their tired faces tell you they've already been doing this.
0 [convoy] Вы говорите преисполненным надежд людям беречь припасы и заботиться о себе самостоятельно. По их усталому виду становится понятно, что они уже и так это делают.
→---[nid] Not unless I make one for them.
0 [nid] Если только я им её не обеспечу.
→[petrus] You have as many men as we can spare, Valka, the rest are in the streets.
0 [petrus] Валка, я уже направил к вам всех свободных людей. Остальные патрулируют улицы.
→--[$hero] "We'll deal with problems we can see, first," you say, considering how thin everyone has already been stretched.
1 [$hero] «Сначала разберёмся с насущными проблемами», — говорите вы, посчитав, что люди и без того разрываются из-за навалившейся работы.
→-There's nowhere safe out there.
0 За пределами этого города нет безопасных мест.
→---[nid] Every parent wants to give their children a better life than they had, but my boys will never have that chance...
0 [nid] Каждый родитель желает для своих детей лучшей жизни, чем была у них самих. А у моих мальчиков и надежды не будет...
→[$hero] /=They look confused, but understand the weight of the situation. You leave them amidst dubious menders.=/
0 [$hero] /=Кажется, они озадачены, хотя и осознают всю тяжесть ситуации. Вы уходите, оставляя их среди толпы взволнованных ткачей.=/
→[hakon] He can have it.
1 [hakon] Да на здоровье.
→[mogr] Some of the varl thought Prince Ludin did it, as he was the only witness. Could have been political bad blood.
0 [mogr] Часть варлов придерживалась мнения, что это дело рук принца Лудина, ведь он был единственным свидетелем. Мол, причиной убийства могли послужить политические разногласия.
→---[hogun] If I can't keep them safe, what kind of man would I be?
1 [hogun] Кем бы я был, если б не сумел обеспечить их безопасность?
→---[hogun] If I can't keep them safe, what kind of man would I be?
0 [hogun] Что бы я был за человек, если б не смог их уберечь?
→----[$hero] /=He looks relieved, but as you walk away you see him sit with his face in his hands, and you're not so sure.=/
1 [$hero] /=Кажется, ему стало легче на душе. Однако по пути к выходу, вы замечаете, что он сидит, уткнувшись лицом в ладони, и ваша уверенность тает.=/
→----[$hero] /=He looks relieved, but as you walk away you see him sit with his face in his hands, and you're not so sure.=/
0 [$hero] /=Кажется, ему стало легче на душе. Однако по пути к выходу, вы замечаете, что он сидит, обхватив голову руками, и ваша уверенность тает.=/
→-----[egil] I just wanted you to know, in case this is, you know, the end.
0 [egil] Я лишь хотел, чтобы ты знала. Ну, на случай, если это конец.
→--[aleo] I'm sorry. I hope I didn't come off as disrespectful with what I said. I have a hard time putting it to bed.
0 [aleo] Прости. Надеюсь, я не обидел тебя своими словами. Всё никак не могу избавиться от этой привычки.
→--[aleo] Could have done more what?
0 [aleo] Больше для чего?
→--[aleo] More to save our clansmen? More to save the dredge? More to save ourselves?
0 [aleo] Для спасения нашего клана? Для спасения извергов? Или самих себя?
→[$hero] Aleo? Were you watching me sleep?
1 [$hero] Алео? Ты что, смотрел, как я сплю?
→[aleo] What, no! Yes. I mean, Oddleif sent me to get you. Wasn't sure whether to shake you awake, or let you...
0 [aleo] Нет, что ты! Ладно, так и было. В общем, Оддлейв отправила меня за тобой, а я всё сомневался, будить тебя или позволить...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2019 г. (2655 дней) по приглашению tolyaba
- Деятельность:
-
1231 версия перевода
с общим рейтингом 399
245 комментариев