Igrock: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2019 г. (2639 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Pansy в прямом переводе означает Анютины Глазки, но в непрямом переводе это оскорбление говорящее о слабости и мягкости. решил изменить последнюю фразу ибо не знаю аналогов в Русском языке.
4: ещё есть Дик
Есть инфа сколько охотников? я так понял что 3: Симкинс, Джонс, Стэн
Какой это диалект? или моряк на старости лет поехал? как вообще переводить на русский подобный эрратив?