Amaranthen: комментарии

Я как бы специализируюсь на английском, а не на японском, с какого бы мне переводить с японского? Большинство русскоговорящих играет с английской озвучкой. Сёко – идея Раса, не моя.

Суть не в том, какой это вид. Суть в том, что он цветёт зимой, поэтому он зимний. Так читателю будет проще понять смысл, не побежит же он гуглить разновидности ириса.

Либоо, чтобы сохранить смысл и изюминку можно оставить A-set. В теории перевода используется этот приём.
Также используют приём для передачи звуков русскими буквами. Я его часто использую.

Вся изюминка пропадает.

Но А-Сет как-то не совсем звучит...

Если в чём-то не уверен, ты всегда можешь посоветоваться со мной)

Да, тут смысл как раз в том, что она не могла не рассказать ему об этом, потому что он заслуживает это знать. «Я обязана была рассказать тебе, ты должен знать» – можно перевести как-то так.

А может использовать «Официальное её наименование – »Ай-Болл"?

Хорошо, так даже лучше. ;3

Может лучше «Голова идёт кругом»?

Понимаю, сама порой ошибки допускаю. Из-за вечного общажного шума сложно сконцентрироваться иногда :<

Идти навстречу кому-то (то бишь помочь) – сюда запихнуть наречие стоит по правилам)

Хорошо, принято к сведению)