NE_malina: переводы
Gray Wolf Island / Остров Серых волков
→“There’s something here, isn’t there?” Anne stretches her arms wide and twirls around, her loose tank catching air and swirling around her. “There’s nothing, but there’s something.”
0 - Что-то в этом есть, правда? - Анна широко раскидывает руки и кружится, ее свободный топ ловит поток воздух и кружится вокруг нее. - Вроде ничего, но что-то есть.
→Elliot and Gabe are leaning against a stone slab that juts from the ground like an oversized tombstone when Anne, Charlie, and I stumble into the grassy clearing. Five more stones, as tall and deteriorated as the first, surround us. The air snaps with energy, raising the fine hairs on my arms.
1 Эллиот и Гейб прислоняются к каменной плите, которая торчит из земли, как огромный надгробный камень, когда Анна, Чарли и я спотыкаемся на травянистой поляне. Еще пять камней, таких же высоких и разрушенных, как первый, окружают нас. Воздух лопается от энергии, поднимая тонкие волоски на моих руках.
→and set the truth free.
1 Дай истине свободу.
→Then let go the lie
1 Отправь ложь на покой,
→a sign you will see.
1 И знак увидишь сходу.
→FIND HEAVEN ON EARTH—
1 Найдёшь тот рай земной –
→Anne bites her lip. “That makes sense,” she says. “The island wouldn’t keep the treasure hidden if it wanted the treasure found.”
1 Анна закусывает губу.
- Это имеет смысл, - говорит она. - Остров не стал бы прятать сокровища, если бы захотел, чтобы мы их нашли.
- Это имеет смысл, - говорит она. - Остров не стал бы прятать сокровища, если бы захотел, чтобы мы их нашли.
→I don’t mention the voice or the way Gabe answered it back. I don’t talk about the truth he’s adamant must come out. But I don’t lie. “I think the island’s tormenting him. I don’t think it wants us to find the treasure.”
1 Я не упоминаю ни голос, ни то, как Гейб ответил на него. Я не говорю о правде, которую он непременно должен сказать. Но я не лгу.
- Я думаю, что остров мучает его. Он не хочет, чтобы мы нашли сокровище.
- Я думаю, что остров мучает его. Он не хочет, чтобы мы нашли сокровище.
→“Then how do you explain Gabriel?”
1 - Тогда что ты сделала с Габриэлем?
→“I’m not kissing Charlie,” I say. “No offense, Charlie. And my lips aren’t venomous.”
1 - Я не собираюсь целовать Чарли, - говорю я. - Без обид, Чарли. И мои губы не ядовиты.
→“Oh, that doesn’t much matter. I’m curious, though, whether your lips are venomous.” She tilts her head and regards me through slitted eyes. “I’d ask you to kiss Charlie, but then he might go mad, too.”
1 - О, это не важно. Но мне любопытно, ядовиты ли твои губы,- она наклоняет голову и смотрит на меня прищуренными глазами. - Я бы попросила тебя поцеловать Чарли, но тогда он тоже может сойти с ума.
→“Yeah, Elliot figured. He yelled at Gabe for ruining your first kiss,” Charlie says. He uses his shovel as a walking stick as we hike out of the valley. Jams it hard against the ground. “I don’t think you have to count it. Right, Anne?”
1 - Да, Эллиот так и понял. Он накричал на Гейба за то, что тот украл твой первый поцелуй, - говорит Чарли. Он использует свою лопату как трость, когда мы выходим из долины. Сильно прижимает ее к Земле. - Я не думаю, что тебе нужно пересчитывать поцелуи. Верно, Анна?
→I wish for the wind to swallow my words, but in this moment the fierce gale that was terrorizing the valley quiets to a breeze. I release a hard laugh. “Sadie kissed enough boys for the both of us.”
1 Я хочу, чтобы ветер проглотил мои слова, но в этот момент свирепый шторм, который терроризировал долину, утихает до легкого бриза. Я издаю жесткий смешок.
- Сейди перецеловалась за нас обеих.
- Сейди перецеловалась за нас обеих.
→“Have you kissed a boy before, Ruby?” Anne asks as we trek through a field of purple lupines so tall their tips brush Anne’s thighs. “Before Gabe?”
1 - Ты уже целовалась с мальчиком, Руби? - спрашивает Анна, когда мы идем через поле фиолетовых люпинов, таких высоких, что их кончики касаются бедер. - До Гейба?
→Gabe blinks at Elliot. “It’s all going to come out, Elliot. All of it.” He turns and walks in the direction of the Star Stones. Elliot races to catch up. Charlie and Anne stare at each other with equally bewildered expressions before following. I hurry to their side.
1 Гейб моргает, глядя на Эллиота.
- Все это выплывет наружу, Эллиот. Все это, - он поворачивается и идет в направлении Звездных Камней. Эллиот мчится, чтобы догнать. Чарли и Анна смотрят друг на друга с одинаковым недоумением, прежде чем последовать за ними. Я спешу к ним.
- Все это выплывет наружу, Эллиот. Все это, - он поворачивается и идет в направлении Звездных Камней. Эллиот мчится, чтобы догнать. Чарли и Анна смотрят друг на друга с одинаковым недоумением, прежде чем последовать за ними. Я спешу к ним.
→Elliot cranes his neck to find a stoic Gabe gazing at the cloudless sky. “Gabe, man, what the hell are you doing?”
0 Эллиот вытягивает шею, чтобы найти застывшего Гейба, смотрящего на безоблачное небо.
- Гейб, чувак, какого черта ты делаешь?
- Гейб, чувак, какого черта ты делаешь?
→“Excellent rhyme,” Anne says.
1 - Отличная рифма, - говорит Анна.
→“Aw, look how happy you’ve made him,” Charlie says, wrapping his skinny arms around my shoulders from behind. “You have a beautiful brain, Ruby Caine.”
1 - О, посмотри, как ты его обрадовала, - говорит Чарли, обнимая меня сзади за плечи своими тощими руками. - У тебя прекрасный мозг, Руби Кейн.
→He holds my gaze, a wide grin creeping across his face. “You were right. It must be taking us to the Star Stones.”
1 Он выдерживает мой взгляд, широкая улыбка расползается по его лицу.
- Ты была права. Должно быть, мы идем к Звездным Камням.
- Ты была права. Должно быть, мы идем к Звездным Камням.
→“It’s dead!” Elliot slaps a palm against the hood. “ ‘Pay no heed to the dead.’ The poem. This is the dead.”
1 - Он мертв! - Эллиот хлопает ладонью по капоту. - "Но не гляди на мёртвых..." Стихотворение. Это и есть мертвец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2019 г. (2624 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 86