goldaweb77: комментарии

ХИРАЭТ (ВЕЛШ) -HIRAETH (WALISISCH)

«Определенная тоска по дому или романтизированному прошлому».

Этот термин также очень похож на тоску по дому, но он также может описывать желание и воспоминания о том этапе жизни, который уже закончился. Хорошим примером, применимым ко многим, является период обучения. Это время, когда можно спокойно отдыхать, когда можно съесть пиццу на завтрак и тусоваться с друзьями до поздней ночи каждый день недели. Да, любой, кто когда-либо учился в университете и теперь достиг жестокой реальности, называемой повседневной работой, сможет понять истинное значение слова Хирает.

согласна

(прим. пер.: Миастения Гравис (лат. myasthenia gravis; др.-греч. μῦς — «мышца» и ἀσθένεια — «бессилие, слабость») — аутоиммунное нервно-мышечное заболевание, характеризующееся патологически быстрой утомляемостью поперечнополосатых мышц)

Поти́н (ирл. Poitín, англ. Рoteen) — ирландский национальный крепкий алкогольный напиток крепостью 40—90 %, получаемый перегоном в кубе браги, приготовляемой из ячменя, картофеля, патоки, свёклы и других ингредиентов. Потин является ирландской разновидностью самогона, который до недавнего времени производился нелегально в кустарных условиях.

Whitewood(Белое дерево) – Tulpenbaum – Лириодендрон тюльпановый, или тюльпанное дерево настоящее[2], или лиран[2] (лат. Liriodendron tulipifera) — высокое дерево семейства магнолиевых, в природных условиях растущее на востоке Северной Америки.

карбоновая сталь, лигированная сталь

Потин – ирландский самогон
Шнапс (нем. Schnaps) — это обобщающее название крепких алкогольных напитков. Термин шнапс относится обычно к различным чистым (без добавок) дистиллятам, полученным путём перегонки браги из зерна, фруктов и тому подобного. Первоначально шнапс изготавливался из картофеля методом перегонки картофельной браги. Объёмное содержание этилового спирта в шнапсе — около 40 %. = самогон, сивуха, первач, чача, бормотуха.
Это не виски и не спирт!

Идиома: sich ein Herz fassen = mutig / tapfer sein; sich überwinden; endlich einen Entschluss fassen; etwas wagen; sich trauen

Schoßhund – карманная собачка
Rückgrat – übertragen: Charakterstärke, Mut gegenüber Oberen

Abreibung здесь Strafe – наказание

sich ein Herz fassen Bedeutungen:

[1] tapfer, mutig sein, sich überwinden

jemandem/etwas auf den Leim gehen – Bedeutungen:

[1] sich von einer Person täuschen lassen; von jemandem betrogen werden
[2] etwas glauben, was gesagt wurde, um jemanden zu täuschen

...Lügen strafen – устойчивое выражение, обозначающее: противоречить, доказывать противное, (ad absurdum führen)привести к абсурду.

Т.к. вся глава идет от первого лица, то я решила, что это предложение д.б. тоже от первого, а не от третьего.

Нет ничего на свете непредсказуемей огня.
Возможно все. Когда начнет пылать,
тебе неведомо, на что способно пламя.
Нет ничего на свете свободнее огня...

Он попросил нас привезти семена,

...как крики юного купида разрывают темноту ночи.

и снова «бАчок»

Они притаились и выжидают словно гиены, нервные, переполняемые\захлестываемые адреналином.

Здесь и и дальше просто мои мысли «вслух». Никому ничего не навязываю...)))