Qorga: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2019 г. (2619 дней) по приглашению demortius
- Деятельность:
-
11 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«У неё наверняка была семья, друзья, возможно, даже любимый, кто-либо ещё. Впереди должна была случиться целая жизнь, которую внезапно оборвали – как и у многих других жертв до»
Произнесённые им слова успокоили Лукку, и, неловко оглядевшись по сторонам, она села прямо напротив него. Однако её смелость, похоже, испарилась после этого, и часть времени, пока она боролась с нерешительностью, они провели в неловком молчании.
– К-как дела на работе?
«Ага, – заверил он её. – Мясо очень вкусное. Тебе действительно удалось это блюдо»
«… все обнаруженные тела объединяло кое-что: каждое было отмечено следами от укусов, оставленных на шее, похоже, крайне острыми клыками»
«Большинство жертв – молодые девушки, которые покидали дома по ночам…»
«В самом центре этой сутолоки лежала лежала» – повтор, опечатка
Чтобы убрать «была», «были», можно написать что-то такое: «Её кожа была поразительно белой, будто бы лишённой и капли крови. На шее – две тёмно-красные отметины, резкие и контрастные в сравнении с телесной бледностью»
Быть может, не «благодаря про себя», а «втайне благодаря»?
«… вздрогнул, возвращаясь к осознанию того, что находится на службе»
«Взглянув на жертву, солдат средних лет тяжело вздохнул и выудил карманные часы. Начало седьмого. Он отдал короткий приказ выяснить, кто она такая, и женское тело тут же принялись уносить подальше от любопытных глаз. Удостоверившись, что приказ благополучно выполнен, он заметил, как молодой солдат внимательно провожает женское тело взглядом»
«Столица империи Хеймдалль» – запятая не требуется
«старомодный» художественнее заменить на «архаичный»
«Центр империи Хеймдалль – прекрасный своей архаичностью город с кирпичными домами ярко-красного цвета, прозванный “Алой столицей”. Над одним из его переулков тяготело мрачное настроение. Повсюду находились солдаты в военной форме, расхаживающие в толпе зевак, отчаянно желающих понять, что происходит. Обступившие место происшествия, они отказывались уходить, несмотря на настойчивые просьбы»
«…, около двухсот лет назад»
«…, император Драйкелс, чья решимость положила конец противостоянию, …»