tishaninov_ura: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→What if it's not?
I know he did it, Grace.
0 - А вдруг это не так?
- Грэйс, я знаю, он сделал это.
→If we can gather enough evidence
to charge him,
0 Если соберем достаточно
доказательств для обвинения,
→'Grace?'
0 "Грэйс?"
→they brought you here... to us.
0 они привели тебя сюда... к нам.
→These mistakes...
0 Все эти ошибки...
→Forces them to do things
that they're not proud of.
0 Он заставляет их делать то,
чем они потом не гордятся.
→World's a brutal place,
tears people to shreds.
0 Мир - жестокое место,
что рвёт людей на клочья.
→..cast it off like old clothes.
0 ...сбрось как старую одежду.
→Er...
0 Эм...
→Er...
0 Эм...
→Was Simon helping someone else
apart from Rosa?
0 А Саймон помогал кому-то
ещё, кроме Розы?
→always, like, tell me stuff?
Yeah. Yeah?
0 рассказывать мне всякую ерунду?
Ладно. Ладно?
→promise me you'll always...
0 пообещай, что будешь всегда...
→Will you...
0 А ты...
→Yeah, maybe lunch tomorrow?
Chinese?
0 - Да, может, пообедаем завтра?
- Китайская кухня?
→He's not a bad man,
your dad, he just...
0 Твой отец не плохой
человек, он лишь...
→He has... total control over Grace.
0 Он... контролирует Грэйс во всём.
→and he's gonna get away with it.
0 И ему сойдёт это с рук.
→I know that Dennis
manipulated her to kill Simon
0 Я знаю, Деннис манипулировал
ею, чтобы убить Саймона.
→I don't know whether I should be
speaking like this.
0 Не знаю, следует ли мне так говорить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2019 г. (2620 дней) по приглашению Hy60koshk
Деятельность:
2984 версии перевода с общим рейтингом 781
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tishaninov_ura личное сообщение