AreaReanon: переводы

Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1

→"Actually, I've changed my mind."

0 "Вообще-то, я передумал."

→"You killed all those sailors. Why? Get out of my inn, you monster!"

0 "Ты убил всех этих матросов. Почему? Убирайся из моей таверны, чудовище!"

→"As you wish. What else may I do for you?"

0 "Как пожелаете. Что ещё я могу сделать для вас?"

→"Please come back anytime! Regulars get a discount!"

0 "Пожалуйста, возвращайтесь в любое время! Постоянные покупатели получают скидки!"

→"Surprise."

0 "Сюрприз."

→"Get out of my sight."

0 "Прочь с моих глаз."

→"Don't waste any more words. Just get ready to die."

0 "Не трать слов. Просто готовься умереть."

→"This will probably end in disaster, but very well."

0 "Скорее всего это приведёт к катастрофе, но, как скажешь."

→"Give me all your gold. Now."

0 "Отдавай всё своё золото. Сейчас же."

→"Excuse me."

0 "Простите меня."

→"No time to stick around!"

0 "Не время прохлождаться!"

→"Thank you! I promise I will never harm another living soul ever again!"

0 "Благодарю тебя! Я обещаю, что больше никогда не приченю вреда ни одной живой душе!"

→"Argh!"

0 "Аргх!"

→"Did... did you hear that? It sounded like a dragon."

0 "Ты... ты слышал это? Похоже на дракона."

→"Beware the wyvern's poison. It can kill in seconds."

0 "Опасайтесь яда виверны. Он способен убить в течение секунд."

→"What else do you know about Maganus?"

0 "Что ещё ты знаешь о Маганусе?"

→"Have you heard of an artifact named Dominion?"

0 "Ты слышал об древнем артефакте под назвванием Доминион?"

→"The blood of Netheril?"

0 "Кровь Нетерила?"

→"I've heard enough. Time for you to die."

0 "Я слышал достаточно. Пришло твоё время умирать."

→"I wish you no harm. I simply want to talk."

0 "Я не желаю вам вреда. Я просто хочу поговорить."